Текст и перевод песни Ingrid Andress - Yearbook

Yearbook

Most likely to get married, class of 1980
It's there in black and white up on a shelf
Damn, they look so happy
Wish Mom had kept that jacket
And Dad had kept the Firebird he had to sell

And I guess they stayed together
Just because they wrote forever
On the inside of the cover by their names
They were in love, you can read it
I guess I've just only seen it
In a red ink heart around my father's face
They've lived in the same house
For almost forty years now
But the last day they were on the same page
Was in a yearbook

They never saw it coming
From the bleachers at homecoming
That she'd work late and he'd hide cigarettes
They're still high school sweethearts
Just without the good parts
That 15-yard line grass was green as theirs would ever get

And I guess they stayed together
Just because they wrote forever
On the inside of the cover by their names
They were in love, you can read it
I guess I've just only seen it
In a red ink heart around my father's face
They've lived in the same house
For almost forty years now
But the last day they were on the same page
Was in a yearbook

Ooh, too bad the pages only turn one way
Ooh, and it's too damn hard to look at yesterday

And I guess they stayed together
Just because they wrote forever
On the inside of the cover by their names
They were in love, you can read it
I guess I've just only seen it
In a red ink heart around my father's face
They've lived in the same house
For almost forty years now
But the last day they were on the same page
Was in a yearbook

Ooh, ooh
Was in a yearbook

Album de fin d'année

Plus susceptible de se marier, promotion 1980
C'est écrit noir sur blanc sur une étagère
Ils ont l'air tellement heureux
J'aurais aimé que Maman ait gardé cette veste
Et que Papa ait gardé la Firebird qu'il a dû vendre

Et je suppose qu'ils sont restés ensemble
Juste parce qu'ils avaient écrit "pour toujours"
À l'intérieur de la couverture, à côté de leurs noms
Ils étaient amoureux, on peut le lire
Je suppose que je l'ai seulement vu
Dans un cœur à l'encre rouge autour du visage de mon père
Ils ont vécu dans la même maison
Pendant presque quarante ans maintenant
Mais le dernier jour où ils étaient sur la même longueur d'onde
C'était dans un album de fin d'année

Ils ne l'ont jamais vu venir
Depuis les gradins lors du bal de promo
Qu'elle travaillerait tard et qu'il cacherait des cigarettes
Ils sont toujours les amoureux du lycée
Mais sans les bons côtés
Cette pelouse de la ligne des 15 yards était aussi verte que la leur ne le serait jamais

Et je suppose qu'ils sont restés ensemble
Juste parce qu'ils avaient écrit "pour toujours"
À l'intérieur de la couverture, à côté de leurs noms
Ils étaient amoureux, on peut le lire
Je suppose que je l'ai seulement vu
Dans un cœur à l'encre rouge autour du visage de mon père
Ils ont vécu dans la même maison
Pendant presque quarante ans maintenant
Mais le dernier jour où ils étaient sur la même longueur d'onde
C'était dans un album de fin d'année

Ooh, dommage que les pages ne se tournent que dans un sens
Ooh, et c'est tellement difficile de regarder hier

Et je suppose qu'ils sont restés ensemble
Juste parce qu'ils avaient écrit "pour toujours"
À l'intérieur de la couverture, à côté de leurs noms
Ils étaient amoureux, on peut le lire
Je suppose que je l'ai seulement vu
Dans un cœur à l'encre rouge autour du visage de mon père
Ils ont vécu dans la même maison
Pendant presque quarante ans maintenant
Mais le dernier jour où ils étaient sur la même longueur d'onde
C'était dans un album de fin d'année

Ooh, ooh
C'était dans un album de fin d'année