Текст и перевод песни Ingrid Chavez - Whose Trip Is This?

Whose Trip Is This?

I′m holding on to nothing
But this love for life
Things really haven't turned out right
Oh, no
We′re running at the wrong speed
Chasing our tails of time
All God's children holding back the line
Someday we're bound to wake up
And any fool could make it happen
Any fool could make it work
All they need is some compassion
Growing flowers in the earth
Who′s swimming, waving and drowning
The silence grows more and more profound
Oh baby, who, whose trip is this

The sun may be shining
But there′s black clouds of smoke arising
Tell me who, whose trip is this
Oh, tell me who, whose trip is this

Standing still amidst the madness
It's time to question everything you see, mmm
Who′s to say we must be dreaming
Believing we all are free
Cause dreams are what we're gonna need
Or else we′ll never wake up
And any fool could make it happen
Any fool could make it work
All they need is some compassion
Growing flowers in the earth
Who's swimming, waving and drowning
The silence grows more and more profound
Oh baby, who, whose trip is this

Moonlighting, finally stopped fighting
And it′s patently all for nothing
Oh tell me who, whose trip is this

It's not good enough
To believe in change
When attitudes remain the same

And I won't be rushed
Or dealt a hand
In somebody else′s power plan
Who, whose trip is this

I need to know now
Who, whose trip is this
After all

Quel voyage est-ce ?

Je ne m'accroche à rien
Sauf cet amour de la vie
Les choses ne se sont vraiment pas bien passées
Oh, non
On court à la mauvaise vitesse
Poursuivant nos queues de temps
Tous les enfants de Dieu retenant la ligne
Un jour, on va se réveiller
Et n'importe quel imbécile pourrait le faire arriver
N'importe quel imbécile pourrait le faire fonctionner
Tout ce qu'il faut, c'est un peu de compassion
Faire pousser des fleurs sur la terre
Qui nage, agite la main et se noie
Le silence devient de plus en plus profond
Oh bébé, qui, quel voyage est-ce

Le soleil peut briller
Mais il y a des nuages ​​​​noirs de fumée qui montent
Dis-moi qui, quel voyage est-ce
Oh, dis-moi qui, quel voyage est-ce

Rester immobile au milieu de la folie
Il est temps de remettre en question tout ce que tu vois, mmm
Qui peut dire que nous devons rêver
Croire que nous sommes tous libres
Parce que les rêves sont ce dont nous aurons besoin
Sinon, nous ne nous réveillerons jamais
Et n'importe quel imbécile pourrait le faire arriver
N'importe quel imbécile pourrait le faire fonctionner
Tout ce qu'il faut, c'est un peu de compassion
Faire pousser des fleurs sur la terre
Qui nage, agite la main et se noie
Le silence devient de plus en plus profond
Oh bébé, qui, quel voyage est-ce

Travailler de nuit, enfin arrêter de se battre
Et c'est tout pour rien
Oh dis-moi qui, quel voyage est-ce

Ce n'est pas assez bien
De croire au changement
Quand les attitudes restent les mêmes

Et je ne serai pas pressée
Ou traitée d'une main
Dans le plan de pouvoir de quelqu'un d'autre
Qui, quel voyage est-ce

J'ai besoin de savoir maintenant
Qui, quel voyage est-ce
Après tout