Текст и перевод песни Ingrid Contreras - Pobre Corazón

Pobre Corazón

Yo, no entiendo qué es lo que nos sucedió
Si fue un mal entendido o cosa del destino
Pero ahora ya no sé ni dónde estoy

Tú, decías que este amor era inmortal
Que no lo detenía la gente con la envidia
Y ahora, simplemente te me vas
Lo estoy viviendo y no lo puedo asimilar

Si no era seguro, ¿para qué me ilusionabas?
Si estabas dudando dime, ¿porqué me besabas?
Ahora me doy cuenta que eran tus caricias falsas
Me estoy convenciendo de que tú, solo jugabas

Si no era seguro, me lo hubieras dicho antes
Pero no hay "hubiera" y ahí es donde está el detalle
Haz esto más fácil, por si tú no lo notaste
Pobre corazón, lo destrozaste

Si no era seguro, ¿para qué me ilusionabas?
Si estabas dudando dime, ¿por qué me besabas?
Ahora me doy cuenta que eran tus caricias falsas
Me estoy convenciendo de que tú, solo jugabas

Si no era seguro, me lo hubieras dicho antes
Pero no hay "hubiera" y ahí es donde está el detalle
Haz esto más fácil, por si tú no lo notaste
Pobre corazón, lo destrozaste

Pauvre Cœur

Je ne comprends pas ce qui nous est arrivé
Si c'était un malentendu ou une question de destin
Mais maintenant, je ne sais même plus où je suis

Tu disais que cet amour était immortel
Que rien ne pouvait l'arrêter, même pas l'envie des gens
Et maintenant, tu pars tout simplement
Je le vis et je n'arrive pas à l'assimiler

Si ce n'était pas sûr, pourquoi m'as-tu donné de l'espoir ?
Si tu doutais, dis-moi, pourquoi m'as-tu embrassé ?
Maintenant, je me rends compte que tes caresses étaient fausses
Je commence à me convaincre que tu ne faisais que jouer

Si ce n'était pas sûr, tu me l'aurais dit avant
Mais il n'y a pas de "si" et c'est là que réside le problème
Rends ça plus facile, si tu ne l'as pas remarqué
Pauvre cœur, tu l'as brisé

Si ce n'était pas sûr, pourquoi m'as-tu donné de l'espoir ?
Si tu doutais, dis-moi, pourquoi m'as-tu embrassé ?
Maintenant, je me rends compte que tes caresses étaient fausses
Je commence à me convaincre que tu ne faisais que jouer

Si ce n'était pas sûr, tu me l'aurais dit avant
Mais il n'y a pas de "si" et c'est là que réside le problème
Rends ça plus facile, si tu ne l'as pas remarqué
Pauvre cœur, tu l'as brisé