Текст и перевод песни Ingrid Contreras - Si Se Acabara el Mundo

Si Se Acabara el Mundo

Vestirme elegante ya no es necesario
Se fue mi motivo pa' verme mejor
Llegar más temprano, ya no lo hago a diario

Ya nadie me espera en el comedor
Ya no me desvelo con las mismas ganas
Si ya no eres tú el que duerme en mi cama
Ya no tengo miedo a morir de repente
Pase lo que pase, me es indiferente

Y si se acabara el mundo, me dieran lo mismo
Total, que lo mismo, no es lo mismo sin ti
Sin ti no dan ganas de seguir con mi vida
Vida la que tenía cuando estabas aquí

Y si se acabara el mundo, favor que me harían
Harían que no duela esta herida de amor
Amor que no olvido por más que quisiera
Quisiera buscarte y otra vez me lo dieras
Si hoy acabara el mundo, también se acaba el dolor

Y si se acabara el mundo, me diera lo mismo
Total, que lo mismo, no es lo mismo sin ti
Sin ti no dan ganas de seguir con mi vida
Vida la que tenía cuando estabas aquí

Y si se acabara el mundo, favor que me harían
Harían que no duela esta herida de amor
Amor que no olvido por más que quisiera
Quisiera buscarte y otra vez me lo dieras
Si hoy acabara el mundo, también se acaba el dolor

Si Se Acabara el Mundo

Je n'ai plus besoin de m'habiller élégamment
Tu étais mon seul motif pour paraître plus belle
Arriver plus tôt, je ne le fais plus tous les jours

Personne ne m'attend plus dans la salle à manger
Je ne me réveille plus avec le même enthousiasme
Si ce n'est plus toi qui dors dans mon lit
Je n'ai plus peur de mourir soudainement
Quoi qu'il arrive, je m'en fiche

Et si le monde s'effondrait, je m'en ficherais
Au final, tout est pareil, ce n'est pas la même chose sans toi
Sans toi, je n'ai plus envie de continuer à vivre
La vie que j'avais quand tu étais là

Et si le monde s'effondrait, je te serais reconnaissante
Tu ferais que cette blessure d'amour ne me fasse plus mal
Un amour que je n'oublie pas, même si je le voulais
J'aimerais te retrouver et que tu me l'offres à nouveau
Si le monde se terminait aujourd'hui, la douleur se terminerait aussi

Et si le monde s'effondrait, je m'en ficherais
Au final, tout est pareil, ce n'est pas la même chose sans toi
Sans toi, je n'ai plus envie de continuer à vivre
La vie que j'avais quand tu étais là

Et si le monde s'effondrait, je te serais reconnaissante
Tu ferais que cette blessure d'amour ne me fasse plus mal
Un amour que je n'oublie pas, même si je le voulais
J'aimerais te retrouver et que tu me l'offres à nouveau
Si le monde se terminait aujourd'hui, la douleur se terminerait aussi