Текст и перевод песни Ingrid St-Pierre - 63 rue Leman

63 rue Leman

Bon, voilà c'est le moment
Que tout s'arrête ici
63 rue Leman
Boîte aux lettres assortie
Il subsiste encore quelques notes de piano
Et le rire des enfants
Qui fait encore écho

40 années plus tard
Autant d'anniversaires
Sur les murs y a encore
Les mesures de grandeur
Et bon voilà, ce soir on range dans les cartons
Et ça fait tout bizzare
De partir pour de bon

On vend des punaises et l'histoire
Nos photos dans les couloirs
Laissant que des p'tits trous noirs
Dans le papier peint

On avait 20 ans
La photo un peu floue
On avait comme un temps des pommes sur les joues
T'as vu comme on se collectionnait des yeux
C'est beau ta main dans mes cheveux

La photo des enfants
Le premier jour d'école
Tous alignaient devant
Le dégradé pastel
Un peu à la Wes Anderson
À quatre épingles
En uniforme

On vend des punaises et l'histoire
Nos photos dans les couloirs
Laissant que des p'tits trous noirs
Dans le papier peint

Et la dernière
À décrocher
La photo de famille dans l'escalier
Celle où nos cheveux sont devenus blancs
T'as vu il a passé le temps

Bon voilà, c'est le moment
Que tout s'arrête ici
63 rue Leman
On y a passé nos vies

Toi, t'es parti avant
C'est pas ce qu'on c'était promis
La vieille dame des photos
Cherche encore ton écho
63 rue Leman

63 Leman Street

Well here it is the moment
when everything stops here
63 Leman Street
matching mailbox
there's still a few piano notes
and the sound of children's laughter
that is still echoing

40 years later
so many birthdays
on the walls are still
the marks of height
and well tonight we're packing into boxes
and it feels so strange
to be leaving for good

We're selling the tacks and the story
our pictures in the hallways
leaving only little black holes
in the wallpaper

We were 20 years old
the picture is a little blurry
we had rosy cheeks
look how we collected each other's eyes
your hand in my hair is beautiful

The photo of the children
the first day of school
all lined up in front
the pastel gradient
like a little Wes Anderson
dressed to the nines
in uniform

We're selling the tacks and the story
our pictures in the hallways
leaving only little black holes
in the wallpaper

And the last one
to take down
the family photo on the stairs
the one where our hair has turned white
look, time has passed

Well here it is the moment
when everything stops here
63 Leman Street
we've spent our lives here

You left before
it's not what we promised each other
the old lady in the photos
still looking for your echo
63 Leman Street