Текст и перевод песни Ingrid St-Pierre - 63 rue Leman

63 rue Leman

Bon, voilà c'est le moment
Que tout s'arrête ici
63 rue Leman
Boîte aux lettres assortie
Il subsiste encore quelques notes de piano
Et le rire des enfants
Qui fait encore écho

40 années plus tard
Autant d'anniversaires
Sur les murs y a encore
Les mesures de grandeur
Et bon voilà, ce soir on range dans les cartons
Et ça fait tout bizzare
De partir pour de bon

On vend des punaises et l'histoire
Nos photos dans les couloirs
Laissant que des p'tits trous noirs
Dans le papier peint

On avait 20 ans
La photo un peu floue
On avait comme un temps des pommes sur les joues
T'as vu comme on se collectionnait des yeux
C'est beau ta main dans mes cheveux

La photo des enfants
Le premier jour d'école
Tous alignaient devant
Le dégradé pastel
Un peu à la Wes Anderson
À quatre épingles
En uniforme

On vend des punaises et l'histoire
Nos photos dans les couloirs
Laissant que des p'tits trous noirs
Dans le papier peint

Et la dernière
À décrocher
La photo de famille dans l'escalier
Celle où nos cheveux sont devenus blancs
T'as vu il a passé le temps

Bon voilà, c'est le moment
Que tout s'arrête ici
63 rue Leman
On y a passé nos vies

Toi, t'es parti avant
C'est pas ce qu'on c'était promis
La vieille dame des photos
Cherche encore ton écho
63 rue Leman

63 улица Леман

Ну вот, настал момент,
Когда всё здесь остановится.
63 улица Леман,
Почтовый ящик в тон.
Ещё слышны отголоски фортепиано
И детский смех,
Что всё ещё отдаётся эхом.

40 лет спустя,
Столько дней рождения.
На стенах всё ещё
Отметки роста.
И вот, сегодня вечером мы всё упаковываем в коробки,
И это так странно,
Уезжать навсегда.

Мы продаём кнопки и историю,
Наши фотографии в коридорах,
Оставляя лишь маленькие чёрные дырочки
На обоях.

Нам было по 20,
Фотография немного размыта.
У нас, словно, были яблочки на щеках.
Помнишь, как мы смотрели друг другу в глаза?
Так красиво, твоя рука в моих волосах.

Фотография детей,
Первый день в школе.
Все выстроились в ряд
В пастельных тонах,
Немного в стиле Уэса Андерсона,
С иголочки,
В форме.

Мы продаём кнопки и историю,
Наши фотографии в коридорах,
Оставляя лишь маленькие чёрные дырочки
На обоях.

И последняя,
Которую нужно снять,
Семейная фотография на лестнице.
Та, где наши волосы стали белыми.
Видишь, как время пролетело.

Ну вот, настал момент,
Когда всё здесь остановится.
63 улица Леман,
Мы прожили здесь наши жизни.

Ты ушёл раньше,
Мы же обещали друг другу другое.
Старая женщина с фотографий
Всё ещё ищет твоё эхо.
63 улица Леман.