Текст и перевод песни Ingrid St-Pierre - Coin Livernoche

Coin Livernoche

T'es comme un chandail de laine qui pique
Sauf qu'entre nous deux y'a pas d'statique
Pieds nus dans une flaque d'eau
Un soir d'orage électrique
Mes sourires sont un peu faux
J'suis sur un monde automatique
Croit pas que j'suis antipathique
Mais ton nom s'ra pas au générique

Y'a pas de spécimen d'insectarium,
Qui déambule dans mon sternum.
J't'assure qu'y a rien,
Pas de papillons,
Même pas une chenilles dans son cocon
Nos atomes sont rectilignes
Tous bien droits et pas crochus
Y'a pas à dire j'te donne plein de signe
Mais tu vois rien, c'est peine perdue

C'est l'histoire d'un nombril du monde
Qui se croit tout seul sur la map monde
Un tombeur irrésistible,
Qui a plutôt mal choisi sa cible.
Dans un café Coin Livernoche
Y'a un mec qui croit s'dans la poche
Le pauvre s'doute de rien du tout
Mais son égo prendra un coup

Tu pratiques le soliloque
Et s'est encore à ton insu
Peut-être bien que tu t'en moques
Mais peut-être aussi qu't'as rien vu...
Et si j'te dis que tu m'embête
Et que parle un petit peu trop
Ce serais bien une fracture ouverte
De ton monumental égo

J'pourais simuler un appel
Te dire que c'est mon petit copain
En liberté conditionnelle
Mais ça serais encore plus malin
De te dire que j'habite l'Abbaye
Avec chasteté éternelle
Au fond je crois bien que ces alibis
Sont un ne peut plus irrationnels

C'est l'histoire d'un nombril du monde
Qui se croit tout seul sur la map monde
Un tombeur irrésistible
Qui a plutôt mal choisi sa cible
Dans un café Coin Livernoche
Y'a un mec qui croit que c't'dans la poche
Le pauvre ne s'doute de rien du tout
Mais son égo prendra un coup

C'est un peu frisquet dedans ta tête
Faudra règler le thermostat
J'ai l'espace vital aux oubliettes
Quand tu t'y colles bien malgré moi
Après tout ça j'ai perdu le fil
De ton passionnant monologue
J'entent seulement la dernière ligne
Et la revoilà qui résonne

"Ma belle ne te fait pas de faux espoirs,
J'sais que tu m'aime bien, c'est évidant.
T'es bien sympat mais pas mon genre,
Non là je t'assure vraiment.
Tu m'déshabille du regard ça devient franchement dérangeant.
Alors désolé si je pars,
Y'a ma copine qui m'attend..."

Et bien voilà v'len dans les dents

C'est l'histoire d'un nombril du monde
Qui se croit tout seul sur la map monde
Une fille qui se pensait bien maline
Bien voilà qu'elle a une drôle de mine
Dans un café Coin Livernoche
Y'a une demoiselle qui pète sa coche
La pauvre se doutait de rien du tout
C'est fou comment la vie se charge de nous

Coin Livernoche

You're like a scratchy wool sweater
Except there's no static between us
Bare feet in a puddle of water
On a stormy electric night
My smiles are a bit fake
I'm on automatic
Don't think I'm unfriendly
But your name won't be in the credits

There's no insectarium specimen,
Walking around in my sternum.
I assure you there's nothing,
No butterflies,
Not even a caterpillar in its cocoon
Our atoms are straight lines
All straight and not crooked
I have to say I give you plenty of signs
But you don't see anything, it's a waste of time

This is the story of a navel of the world
Who thinks he's all alone on the world map
An irresistible heartthrob,
Who chose his target rather poorly.
In a Coin Livernoche café
There's a guy who thinks he's got it in the bag
The poor guy doesn't suspect a thing
But his ego will take a hit

You practice the soliloquy
And it's still without your knowledge
Maybe you don't care
But maybe you haven't seen anything...
What if I tell you that you bother me
And that you talk a little too much
It would be a real open fracture
Of your monumental ego

I could fake a call
Tell you it's my boyfriend
On parole
But it would be even smarter
To tell you that I live in the Abbey
With eternal chastity
Deep down, I think these alibis
Are more than irrational

This is the story of a navel of the world
Who thinks he's all alone on the world map
An irresistible heartthrob
Who chose his target rather poorly
In a Coin Livernoche café
There's a guy who thinks he's got it in the bag
The poor guy doesn't suspect a thing
But his ego will take a hit

It's a bit chilly in your head
You'll have to adjust the thermostat
My personal space is forgotten
When you stick to it despite yourself
After all that I've lost the thread
Of your fascinating monologue
I only hear the last line
And here it is again, resonating

"My dear, don't get your hopes up,
I know you like me, it's obvious.
You're nice but not my type,
No, I really assure you.
You undress me with your eyes, it's getting really creepy.
So sorry if I'm leaving,
My girlfriend is waiting for me..."

Well, there you have it

This is the story of a navel of the world
Who thinks he's all alone on the world map
A girl who thought she was smart
Well, here she is with a funny look
In a Coin Livernoche café
There's a young lady who's losing her mind
The poor thing didn't suspect a thing
It's amazing how life takes care of us