Текст и перевод песни Ingrid St-Pierre - Desjardins

Desjardins

Même si je connais par cur toutes les chansons de Desjardins
J′ai pas pour autant le pouce vert et j'connais pas le nom Latin
De toutes les fleurs de la planète, j′suis pas comme toi mais t'inquiète
Je ferai un effort monumental pour garder mes plantes artificielles
J'suis pas aussi disciplinée ou même du type très très rangée
Le bon mot serait bordélique ou tempérament artistique
Les preuves sont faites et véridiques pas besoin du biologique
Mis à part ces futilités, toi et moi c′est du copier coller

Un ange en espadrilles sous un imper un peu trop grand
C′est pas parce que je suis ta fille que j'te dis ça c′est évident
Mais quand tu passes à petits pas les gens se retournent les yeux grands
Mais quand tu passes à petits pas le ciel est simple figurant

Quand le sage montre la lune l'imbécile regarde le doigt
Quand le sage montre la lune toi tu ne regardes pas
Tu la connais bien déjà et tout le monde sait qu′entre elle et toi
Y'a comme une amitié une ressemblance un je-ne-sais-quoi

Un ange en espadrilles sous un imper un peu trop grand
C′est pas parce que je suis ta fille que j'te dis ça c'est évident
Mais quand tu passes à petits pas les gens se retournent les yeux grands
Mais quand tu passes à petits pas le ciel est simple figurant

Desjardins

Even if I know all of Desjardins' songs by heart
I don't have a green thumb and I don't know the Latin name
Of all the flowers on the planet, I'm not like you but don't worry
I will make a monumental effort to keep my artificial plants
I'm not as disciplined or even very tidy
The right word would be messy or artistic temperament
The proofs are made and true, no need for the biological
Apart from these trivialities, you and I are a copy-paste

An angel in espadrilles under an oversized raincoat
It's not because I'm your daughter that I tell you this, it's obvious
But when you pass by at a small pace, people turn around with wide eyes
But when you pass by at a small pace, the sky is just a mere extra

When the wise man points to the moon, the fool looks at his finger
When the wise man points to the moon, you don't look
You already know her well and everyone knows that between her and you
There is like a friendship, a resemblance, a je-ne-sais-quoi

An angel in espadrilles under an oversized raincoat
It's not because I'm your daughter that I tell you this, it's obvious
But when you pass by at a small pace, people turn around with wide eyes
But when you pass by at a small pace, the sky is just a mere extra