Текст и перевод песни Ingrid St-Pierre - Desjardins

Desjardins

Même si je connais par cur toutes les chansons de Desjardins
J′ai pas pour autant le pouce vert et j'connais pas le nom Latin
De toutes les fleurs de la planète, j′suis pas comme toi mais t'inquiète
Je ferai un effort monumental pour garder mes plantes artificielles
J'suis pas aussi disciplinée ou même du type très très rangée
Le bon mot serait bordélique ou tempérament artistique
Les preuves sont faites et véridiques pas besoin du biologique
Mis à part ces futilités, toi et moi c′est du copier coller

Un ange en espadrilles sous un imper un peu trop grand
C′est pas parce que je suis ta fille que j'te dis ça c′est évident
Mais quand tu passes à petits pas les gens se retournent les yeux grands
Mais quand tu passes à petits pas le ciel est simple figurant

Quand le sage montre la lune l'imbécile regarde le doigt
Quand le sage montre la lune toi tu ne regardes pas
Tu la connais bien déjà et tout le monde sait qu′entre elle et toi
Y'a comme une amitié une ressemblance un je-ne-sais-quoi

Un ange en espadrilles sous un imper un peu trop grand
C′est pas parce que je suis ta fille que j'te dis ça c'est évident
Mais quand tu passes à petits pas les gens se retournent les yeux grands
Mais quand tu passes à petits pas le ciel est simple figurant

Дежарден

Даже если я знаю наизусть все песни Дежардена,
У меня все равно нет таланта к садоводству, и я не знаю латинских названий
Всех цветов на планете, я не такая, как ты, но не волнуйся,
Я приложу титанические усилия, чтобы сохранить мои искусственные растения.
Я не такая дисциплинированная и не очень-то аккуратная,
Лучше сказать, я неряха с артистическим темпераментом.
Доказательства неоспоримы, биология тут ни при чем.
Но кроме этих мелочей, мы с тобой как две капли воды.

Ангел в кедах под слишком большим плащом,
Я говорю это не потому, что я твоя дочь, это очевидно.
Но когда ты идешь мелкими шажками, люди оборачиваются, широко раскрыв глаза.
Но когда ты идешь мелкими шажками, небо — всего лишь статист.

Когда мудрец показывает на луну, глупец смотрит на палец.
Когда мудрец показывает на луну, ты не смотришь,
Ты ее уже хорошо знаешь, и все знают, что между вами
Есть какая-то дружба, сходство, что-то неуловимое.

Ангел в кедах под слишком большим плащом,
Я говорю это не потому, что я твоя дочь, это очевидно.
Но когда ты идешь мелкими шажками, люди оборачиваются, широко раскрыв глаза.
Но когда ты идешь мелкими шажками, небо — всего лишь статист.