Текст и перевод песни Ingrid St-Pierre - La courte échelle

La courte échelle

Février se déshabille
En laissant tomber ses dentelles
La nuit s'est couchée sur la ville
Avalée tout rond par le ciel
Dans un jardin de réverbères
Partir à l'assaut des gratte-ciel
Pour voir de plus haut les lumières
Je te ferai la courte échelle
Et la tempête se couche sur le Mile-End
Et si t'as froid j'te donnerai mes mitaines
Et la nuit blanche va craquer sous nos pas
On fera des anges on n'est pas trop vieilles pour ça
Petite sœur
Reste avec moi
Passer les heures
Sur les toits
Si nos cavales se font plus rares
Si parfois la vie nous sépare
J'inventerai une maison en forme de toi
Et tout là-haut sur la colline
On sera tout le clan réuni
Et le vent soufflera Françoise Hardy

The Short Ladder

February undresses
By dropping its lace
The night has gone to bed on the city
Swallowed whole by the sky
In a garden of streetlights
Set off to climb the skyscrapers
To see the lights from up high
I'll make you a short ladder
And the storm will lie down on the Mile-End
And if you're cold, I'll give you my mittens
And the sleepless night will crack beneath our feet
We'll make angels, we're not too old for that
Little sister
Stay with me
Passing the hours
On the roofs
If our rides become more rare
If life sometimes separates us
I'll invent a house shaped like you
And high up there on the hill
We'll all be reunited
And the wind will blow Françoise Hardy