Les joailliers - Ingrid St-Pierre перевод на немецкий

Les joailliers

Qui sera le temps dans le rose à l'horizon?
Qui sera l'orage dans la prose du vent?
Quand s'épanchent les présages, qui lira la tradition?
Et quand j'aurai trois fois mon âge, qui s'en balancera pour de bon?

Je sais que c'est pas vrai, l'âge n'a pas d'or
Et si on devenait joailliers d'années-lumière?
De vieillards à mines d'or, de vieillards à mines d'or
À quand les vieux qui poussent dans les jardins d'enfant?
Et qui tracent la Grande Ourse devant des yeux grands
De vieillards à mines d'or, vieillir sans être vieux

On court après le temps mais on veut pas voir son sillage
Pas dans l'écran et pas dans les visages
Pendant que la jeunesse cherche un sens à l'Histoire
L'Histoire, elle, se berce toute seule dans les couloirs

Je sais que c'est pas vrai, l'âge n'a pas d'or
Et si on devenait joailliers d'années-lumière?
De vieillards à mines d'or, de vieillards à mines d'or
À quand les vieux qui poussent dans les jardins d'enfant?
Et qui tracent la Grande Ourse devant des yeux grands
De vieillards à mines d'or, vieillir sans être vieux

Je sais que c'est pas vrai, l'âge n'a pas d'or
Et si on devenait joailliers d'années-lumière?
De vieillards à mines d'or, de vieillards à mines d'or
À quand les vieux qui poussent dans les jardins d'enfant?
Et qui tracent la Grande Ourse devant des yeux grands
De vieillards à mines d'or, vieillir sans être vieux

Die Juweliere

Wer wird die Zeit im Rosa am Horizont sein?
Wer wird der Sturm in der Prosa des Windes sein?
Wenn sich die Vorzeichen ergießen, wer wird die Tradition lesen?
Und wenn ich dreimal so alt bin, wer wird es dann wirklich nicht ernst nehmen?

Ich weiß, es ist nicht wahr, das Alter hat kein Gold
Und wenn wir Juweliere von Lichtjahren würden?
Von Alten mit Goldminen, von Alten mit Goldminen
Wann wachsen die Alten in den Kindergärten?
Und zeichnen den Großen Bären vor großen Augen
Von Alten mit Goldminen, altern ohne alt zu sein

Wir jagen der Zeit nach, doch wollen ihre Spur nicht sehen
Nicht auf dem Bildschirm und nicht in den Gesichtern
Während die Jugend nach einem Sinn in der Geschichte sucht
Wiegt sich die Geschichte allein in den Gängen

Ich weiß, es ist nicht wahr, das Alter hat kein Gold
Und wenn wir Juweliere von Lichtjahren würden?
Von Alten mit Goldminen, von Alten mit Goldminen
Wann wachsen die Alten in den Kindergärten?
Und zeichnen den Großen Bären vor großen Augen
Von Alten mit Goldminen, altern ohne alt zu sein

Ich weiß, es ist nicht wahr, das Alter hat kein Gold
Und wenn wir Juweliere von Lichtjahren würden?
Von Alten mit Goldminen, von Alten mit Goldminen
Wann wachsen die Alten in den Kindergärten?
Und zeichnen den Großen Bären vor großen Augen
Von Alten mit Goldminen, altern ohne alt zu sein