Текст и перевод песни Ingrid St-Pierre - Les loups pastel

Les loups pastel

Montreal a des paillettes
Dans la nuit millionnaire.
Je carillone en poussant la porte,
Là où la ruelle éclaire.
Sous l'enseigne aux néons qui clignotent
Avec des trous, il manque des lettres.
Des confettis de poussière s'emportent
Et des orgues de barbare barrent.

Moi j'ai libéré la carte postale
Celle avec les loups pastels
Si joliment décolorée
Comme un vieux laminé dentelles.
Et tout c'que j't'ai jamais dit
Juste là c'est écrit.

Dans un boutique de pacotille
Là où le temps oublie d'passer.
Y'a que le hasard qui pointille
Un chemin pour s'y rendre à pieds.
Et sous le Modigliani, un truc empaillé
J'sais pas si en vrai ça existe.
Et l'antiquaire s'est endormi
Sous des calendriers figés
En aout 86.

Moi j'ai libéré la carte postale
Celle avec les loups pastels
Si joliment décolorée
Comme un vieux laminé dentelles.
Et tout c'que j't'ai jamais dit,
Juste là c'est écrit.

Ils etaient là par centaines
Depuis mille ans dans l'étalage.
Une petite faute orpheline
Ce sera son unique voyage.
Et tout c'que j't'ai jamais dit,
Juste là c'est écrit.

Пастельные волки

В Монреале блестки
В миллионной ночи.
Я звенит, толкая дверь,
Там, где освещает переулок.
Под вывеской с мигающими неоновыми огнями
С дырами, не хватает букв.
Конфетти из пыли уносятся
И варварские органы гремят.

Я освободила открытку
Ту, что с пастельными волками
Так красиво выцветшую
Как старое кружево.
И все, что я тебе когда-либо говорила,
Прямо здесь написано.

В магазинчике безделушек
Там, где время забывает идти.
Только случайность указывает
Путь, чтобы добраться туда пешком.
И под Модильяни, чучело какое-то
Не знаю, существует ли такое на самом деле.
И антиквар заснул
Под застывшими календарями
В августе 86-го.

Я освободила открытку
Ту, что с пастельными волками
Так красиво выцветшую
Как старое кружево.
И все, что я тебе когда-либо говорила,
Прямо здесь написано.

Их были сотни
Тысячу лет на витрине.
Маленькая ошибка-сирота
Это будет ее единственное путешествие.
И все, что я тебе когда-либо говорила,
Прямо здесь написано.