À la mer - Ingrid St-Pierre перевод на немецкий

À la mer

Une fille à la mer, une mère s'effile
J'ai tout foutu en l'air et je ne tiens qu'à un fil
Dans l'écume des vagues je suis pâle Ophélie
Je me noie tant je tangue et là je vais m'échouer

Dans le parfait des uns je ne fais pas le poids
Dans l'imparfait l'embrun me fait peur et j'ai froid
Mes tsunamis te semblent peut-être bien délicats
Mais tu vois pas je tremble j'ai peur, mais j'ai pas le droit

Mais ça ira

C'est le chant des sirènes qui m'attire vers le fond
Et c'est un requiem qui se prend pour ma maison
Il est où mon emblème, l'estampille à ma peau
Qui dit pas de problème, je n'serai jamais K.-O.

Eh ben voilà, j'me suis trompée sur toute la ligne
Le héros, l'incendiaire et la sage couventine
J'ai voulu tous les rôles et puis tous les chapeaux
Mais plus rien n'm'auréole quand ma tête est sous l'eau

Mais ça ira

Am Meer

Ein Mädchen am Meer, eine Mutter zerrinnt
Ich hab alles zerstört und halte mich nur noch mühsam
In der Gischt der Wellen bin ich blass wie Ophelia
Ich ertrink' im Schwanken, bald strand' ich hier allein

In der Welt der Vollkommenen bin ich zu leicht
In der Unvollkommenheit erschreckt mich die Gischt und ich frier'
Meine Tsunamis scheinen dir vielleicht ganz zart
Doch du siehst nicht, wie ich zitter', Angst hab, doch ich darf sie nicht zeigen

Doch es wird gut

Es ist der Gesang der Sirenen, der mich in die Tiefe zieht
Und es ist ein Requiem, das sich als mein Zuhause sieht
Wo ist mein Wappen, das Zeichen auf meiner Haut
Das sagt: Kein Problem, ich werd' niemals untergeh'n

Nun ja, ich hab mich in allem geirrt
Der Held, die Rebellin und die weise Nonne
Ich wollt' alle Rollen und alle Masken tragen
Doch nichts leuchtet mehr, wenn mein Kopf unter Wasser ist

Doch es wird gut