Текст и перевод песни Ingus Pētersons - Nenes zvaigznes istabā

Nenes zvaigznes istabā

Pārāk mēs tuvu dzīvojam,
Ticu es vairāk tālumam,
Tālumā melnais sniegs ir balts,
Pelēkā upe tīrāk šalc.

Tuvumā tuvums nebrīvīgs,
Tuvumā tuvums mazs un sīks,
Tālumā tuvums pārvēršas,
Nezin neviens kā notiek tas.

Nenes zvaigznes savā istabā,
Neprasi, lai zvaigzne izdabā,
Zvaigznei tuvumā būs grūti ciest,
Zvaigzne dziest, zvaigzne dziest.

Tālumā eju pārbaudīt,
Ko tur tā zvaigzne krīt un krīt,
Ko tur tā zvaigzne spīd un spīd,
Tālumā eju pārbaudīt.

Nenes zvaigznes savā istabā,
Neprasi, lai zvaigzne izdabā,
Zvaigznei tuvumā būs grūti ciest,
Zvaigzne dziest, zvaigzne dziest.

Pārāk mēs tuvu dzīvojam,
Turam un neatbrīvojam,
Tuvu kad esam otram klāt,
Neprotam sevi pasargāt.

Tuvumā siltais pieradums
Izkaltē lēnām sirdis mums,
Tuvumā tava sirds man vīst,
Tālumā atkal uzausīs.

Bring Stars into Your Room

We live too close,
I trust the distance more,
In the distance the black snow is white,
The grey river sounds purer.

Closeness in proximity is not free,
Closeness in proximity is small and petty,
In the distance closeness transforms,
No one knows how it happens.

Bring stars into your room,
Don't ask the star to indulge,
For the star it will be hard to bear being close,
The star dies, the star dies.

In the distance I go to check,
What the star does there falling and falling,
What the star does there shining and shining,
In the distance I go to check.

Bring stars into your room,
Don't ask the star to indulge,
For the star it will be hard to bear being close,
The star dies, the star dies.

We live too close,
We hold and don't let go,
When we are close to each other,
We don't know how to protect ourselves.

In proximity the warm familiarity
Slowly dries up our hearts,
In proximity your heart wilts for me,
In the distance it will rise again.