Текст и перевод песни Ingus Pētersons - Nenes zvaigznes istabā

Nenes zvaigznes istabā

Pārāk mēs tuvu dzīvojam,
Ticu es vairāk tālumam,
Tālumā melnais sniegs ir balts,
Pelēkā upe tīrāk šalc.

Tuvumā tuvums nebrīvīgs,
Tuvumā tuvums mazs un sīks,
Tālumā tuvums pārvēršas,
Nezin neviens kā notiek tas.

Nenes zvaigznes savā istabā,
Neprasi, lai zvaigzne izdabā,
Zvaigznei tuvumā būs grūti ciest,
Zvaigzne dziest, zvaigzne dziest.

Tālumā eju pārbaudīt,
Ko tur tā zvaigzne krīt un krīt,
Ko tur tā zvaigzne spīd un spīd,
Tālumā eju pārbaudīt.

Nenes zvaigznes savā istabā,
Neprasi, lai zvaigzne izdabā,
Zvaigznei tuvumā būs grūti ciest,
Zvaigzne dziest, zvaigzne dziest.

Pārāk mēs tuvu dzīvojam,
Turam un neatbrīvojam,
Tuvu kad esam otram klāt,
Neprotam sevi pasargāt.

Tuvumā siltais pieradums
Izkaltē lēnām sirdis mums,
Tuvumā tava sirds man vīst,
Tālumā atkal uzausīs.

Звезды девушки в комнате

Мы слишком близко живем,
Верю я больше в даль,
Вдали черный снег бел,
Серая река чище журчит.

Вблизи близость неволю сулит,
Вблизи близость мелка и мала,
Вдали близость меняется,
Не знает никто как происходит это.

Не держи звезды в своей комнате,
Не проси, чтобы звезда тебе потакала,
Звезде вблизи будет трудно терпеть,
Звезда гаснет, звезда гаснет.

Вдаль иду проверить,
Чего там звезда падает и падает,
Чего там звезда сияет и сияет,
Вдаль иду проверить.

Не держи звезды в своей комнате,
Не проси, чтобы звезда тебе потакала,
Звезде вблизи будет трудно терпеть,
Звезда гаснет, звезда гаснет.

Мы слишком близко живем,
Держим и не отпускаем,
Близко, когда мы друг другу,
Не умеем себя защитить.

Вблизи теплая привычка
Калечит медленно сердца нам,
Вблизи твоя сердце мне вянет,
Вдали вновь зазвучит.