Svētelis - Inguss Ulmanis перевод на немецкий

Svētelis

Nešaujiet mājas pievārtē putnus!
Svēteli, svēteli nešaujiet!
Zaļa un spirgta zem svēteļa spārna
Augu vasaru zeme zied.
Ooooo... zeme zied!

Skatieties redziet, cik plaši un brīvi,
Svētelis debesīs riņķo un slīd.
Veroties viņā ticēt mums gribas,
Nebūs vairs kara ne šodien, ne rīt.

Pirmais, kas krāsmatās atpakaļ pārlido,
Vecajā ritenī ligzdu sāk.
Klabinot klabekli, gaida, kad ļaudis
Mājup no kara un svešatnes nāks.
Ooooo... mājup nāks!

Stārķēni ligzdā plivina spārnus,
Aiziet bērni no pavarda guns.
Stāv jumta korē droši un cēli
Miera un mūžības svētais putns.

Nešaujiet mājas pievārtē putnus!
Svēteli, svēteli nešaujiet!
Zemes lodi paņemiet plaukstā,
Zem svēteļa spārna to palieciet!

Ooooo... palieciet!
Ooooo... palieciet!

Weißstorch

Schießt nicht Vögel am Hoftor!
Auf den Weißstorch, den Weißstorch, schießt nicht!
Grün und frisch unter des Weißstorchs Flügel
Blüht den ganzen Sommer die Erde.
Ooooo... die Erde blüht!

Schaut, seht, wie weit und frei,
Der Weißstorch am Himmel kreist und gleitet.
Wenn wir ihn betrachten, möchten wir glauben,
Es wird keinen Krieg mehr geben, weder heute noch morgen.

Der Erste, der zu den Ruinen zurückfliegt,
Baut im alten Rad das Nest.
Klappernd mit dem Schnabel, wartet er, dass die Leute
Heimwärts aus Krieg und Fremde kommen.
Ooooo... heimwärts kommen!

Die jungen Störche im Nest flattern mit den Flügeln,
Die Kinder verlassen das Herdfeuer.
Steht auf dem Dachfirst sicher und erhaben
Der heilige Vogel des Friedens und der Ewigkeit.

Schießt nicht Vögel am Hoftor!
Auf den Weißstorch, den Weißstorch, schießt nicht!
Nehmt die Erdkugel in eure Handfläche,
Legt sie unter des Weißstorchs Flügel!

Ooooo... legt sie darunter!
Ooooo... legt sie darunter!