Текст и перевод песни Inguss Ulmanis - Svētelis

Svētelis

Nešaujiet mājas pievārtē putnus!
Svēteli, svēteli nešaujiet!
Zaļa un spirgta zem svēteļa spārna
Augu vasaru zeme zied.
Ooooo... zeme zied!

Skatieties redziet, cik plaši un brīvi,
Svētelis debesīs riņķo un slīd.
Veroties viņā ticēt mums gribas,
Nebūs vairs kara ne šodien, ne rīt.

Pirmais, kas krāsmatās atpakaļ pārlido,
Vecajā ritenī ligzdu sāk.
Klabinot klabekli, gaida, kad ļaudis
Mājup no kara un svešatnes nāks.
Ooooo... mājup nāks!

Stārķēni ligzdā plivina spārnus,
Aiziet bērni no pavarda guns.
Stāv jumta korē droši un cēli
Miera un mūžības svētais putns.

Nešaujiet mājas pievārtē putnus!
Svēteli, svēteli nešaujiet!
Zemes lodi paņemiet plaukstā,
Zem svēteļa spārna to palieciet!

Ooooo... palieciet!
Ooooo... palieciet!

White Stork

Don't shoot the birds in your home's yard!
White stork, white stork, don't shoot!
Green and lively under the white stork's wing
The ground blooms all summer long.
Ooooo... the ground blooms!

Look and see, how vast and free,
The white stork circles and glides in the heavens.
Looking at it makes us believe,
There will be no more war, not today, not tomorrow.

The first one to return flies back in colorful,
Begins a nest in the old wheel.
Chattering, waits for the people
To come home from war and a foreign land.
Ooooo... will come home!

The baby storks flutter their wings in the nest,
The children go away from the hearth fire.
Stands securely and proudly on the roof ridge
The sacred bird of peace and eternity.

Don't shoot the birds in your home's yard!
White stork, white stork, don't shoot!
Take the globe in your palm,
Keep it under the white stork's wing!

Ooooo... keep it!
Ooooo... keep it!