Längtan Till Italien - Ingvar Wixell перевод на немецкий

Längtan Till Italien

Jag längtar till Italien, till Italiens sköna land
Där små citroner gula, de växa uppå strand
Där näktergalar drilla
Allt uti dalen stilla
Och snäckorna så röda, de lysa uppå sand

Jag längtar till Italien, där palmerna de stå
Så doftande och höga med gröna blader på
Där gossen spelar luta
Invid sin flickas ruta
När aftonstunden kommer med många stjärnor små

Jag drömmer om Italien vid skymning i vår bod
Där kryddor sällsamt dofta bland lådor och bland lod
Jag ser i mina drömmar
De silvervita strömmar
Med tusende gondoler uppå den klara flod

Jag tycker, att jag ser, hur i månens milda sken
Jag vrickar fram gondolen på böljan, klar och ren
Och hur i aktern sitter
Beglänst av stjärnans glitter
En späd italienska med röst så ljus och len

Hon sjunger om Italien, om Italiens sköna land
Där små citroner gula, de växa uppå strand
Där näktergalar drilla
I dalen, mörk och stilla
När solen sjunker ner bak Vesuvius'es rand

Sehnsucht nach Italien

Ich sehne mich nach Italien, nach Italiens schönem Land
Wo kleine gelbe Zitronen, sie wachsen am Strand
Wo Nachtigallen schlagen
Ganz still im Tale sagen
Und Muscheln, rot und leuchtend, sie glüh'n auf dem Sand

Ich sehne mich nach Italien, wo die Palmen steh'n
So duftend und hoch mit grünen Blättern schön
Wo der Knabe die Laute spielt
Neben seiner Liebsten Fensterlein zielt
Wenn die Abendstunde kommt mit vielen Sternlein klein zu seh'n

Ich träume von Italien bei Dämmerung in meiner Kammer
Wo Gewürze seltsam duften zwischen Kisten und manchem Jammer
Ich seh' in meinen Träumen
Die silberweißen Schäumen
Mit tausend Gondeln auf dem klaren Fluss im Flammer

Mir scheint, dass ich sehe, wie im milden Mondenschein
Ich steu're die Gondel vorwärts auf der Welle, klar und rein
Und wie im Heck dort sitzet
Vom Sternenglanz umglitzet
Eine zarte Italienerin mit Stimmchen hell und fein

Sie singt von Italien, von Italiens schönem Land
Wo kleine gelbe Zitronen, sie wachsen am Strand
Wo Nachtigallen schlagen
Im Tale, dunkel, ohne Klagen
Wenn die Sonne versinkt hinter des Vesuvs Rand