Capodanno - Inigo перевод на немецкий

Capodanno

Se io dovessi partire per te sarebbe normale
Che mi rifaccia una vita lontana dal sole e da questo mare

Io sono qui in questo giorno fantastico
Ebbene si, è capodanno
E festeggerò da solo con una bottiglia di vino buono
Invece no questo non si può fare
Gli amici poi mi verranno a cercare
Ma c'è ancora una cosa che conta
È che da quando tu te ne sei andata
Qui la vita mi si è capovolta

Se io dovessi partire per te sarebbe normale
Che mi rifaccia una vita lontana dal sole e da questo mare
Se io dovessi impazzire per te sarebbe uguale
Tu non ti accorgi di niente ed io non riesco a respirare

Resto qui tra la gente che balla
C'è una sì, che ogni tanto mi guarda
E festeggerò con lei
E tu invece cosa fai? E tu invece con chi sei?

Se io dovessi partire per te sarebbe normale
Che mi rifaccia una vita lontana dal sole e da questo mare
Se io dovessi impazzire per te sarebbe uguale
Tu non ti accorgi di niente ed io non riesco a respirare

Se io sapessi mentire ma non so come fare
A far finta col mondo di avere altro a cui pensare
Io lo potrei anche fare, io lo potrei anche dire
Potrei bendarmi gli occhi e fare finta di tradire
Tutti i nostri ricordi, le promesse, gli sguardi
Le canzoni suonate su di un letto fino a tardi
Ma non resta più niente che seguire la sorte
Mentre il nostro passato ci chiude in faccia le sue porte

Silvester

Wenn ich für dich gehen müsste, wäre das normal
Dass ich mir ein Leben fernab der Sonne und diesem Meer neu aufbaue

Ich bin hier an diesem fantastischen Tag
Oh ja, es ist Silvester
Und ich werde allein mit einer Flasche gutem Wein feiern
Doch nein, das kann man nicht machen
Die Freunde werden mich später suchen kommen
Aber eine Sache zählt noch:
Dass seitdem du gegangen bist
Sich hier mein Leben umgedreht hat

Wenn ich für dich gehen müsste, wäre das normal
Dass ich mir ein Leben fernab der Sonne und diesem Meer neu aufbaue
Wenn ich dich wahnsinnig lieben müsste, wäre es gleich
Du merkst nichts und ich kann nicht atmen

Ich bleib hier unter tanzenden Leuten
Da ist eine, die mich ab und zu ansieht
Und ich werde mit ihr feiern
Und du – was machst du? Mit wem bist du?

Wenn ich für dich gehen müsste, wäre das normal
Dass ich mir ein Leben fernab der Sonne und diesem Meer neu aufbaue
Wenn ich dich wahnsinnig lieben müsste, wäre es gleich
Du merkst nichts und ich kann nicht atmen

Wenn ich lügen könnte, doch ich weiß nicht wie
Der Welt vorzuspielen, ich hätte anderes zu bedenken
Ich könnte es tun, ich könnte es sagen
Mir die Augen verbinden und vorgeben zu betrügen
Alle unsere Erinnerungen, Versprechen, Blicke
Die Lieder, gespielt auf einem Bett bis spät
Doch es bleibt nur, dem Schicksal zu folgen
Während unsere Vergangenheit uns die Türen vor der Nase zuschlägt