Capodanno - Inigo перевод на русский

Capodanno

Se io dovessi partire per te sarebbe normale
Che mi rifaccia una vita lontana dal sole e da questo mare

Io sono qui in questo giorno fantastico
Ebbene si, è capodanno
E festeggerò da solo con una bottiglia di vino buono
Invece no questo non si può fare
Gli amici poi mi verranno a cercare
Ma c'è ancora una cosa che conta
È che da quando tu te ne sei andata
Qui la vita mi si è capovolta

Se io dovessi partire per te sarebbe normale
Che mi rifaccia una vita lontana dal sole e da questo mare
Se io dovessi impazzire per te sarebbe uguale
Tu non ti accorgi di niente ed io non riesco a respirare

Resto qui tra la gente che balla
C'è una sì, che ogni tanto mi guarda
E festeggerò con lei
E tu invece cosa fai? E tu invece con chi sei?

Se io dovessi partire per te sarebbe normale
Che mi rifaccia una vita lontana dal sole e da questo mare
Se io dovessi impazzire per te sarebbe uguale
Tu non ti accorgi di niente ed io non riesco a respirare

Se io sapessi mentire ma non so come fare
A far finta col mondo di avere altro a cui pensare
Io lo potrei anche fare, io lo potrei anche dire
Potrei bendarmi gli occhi e fare finta di tradire
Tutti i nostri ricordi, le promesse, gli sguardi
Le canzoni suonate su di un letto fino a tardi
Ma non resta più niente che seguire la sorte
Mentre il nostro passato ci chiude in faccia le sue porte

Новый Год

Если б мне пришлось уехать ради тебя, это было бы нормально
Начать жизнь заново вдали от солнца и этого моря

Я здесь, в этот прекрасный день
Да-да, это Новый Год
И я буду праздновать один с бутылкой хорошего вина
Хотя нет, так нельзя
Друзья скоро придут за мной
Но осталось одно, что важно
То, что с тех пор, как ты ушла
Моя жизнь перевернулась

Если б мне пришлось уехать ради тебя, это было бы нормально
Начать жизнь заново вдали от солнца и этого моря
Если б я сошёл из-за тебя с ума — всё равно
Ты не замечаешь, а я не могу дышать

Остаюсь среди танцующей толпы
Вот одна иногда на меня смотрит
И я буду праздновать с ней
А ты? Что делаешь ты? И с кем ты?

Если б мне пришлось уехать ради тебя, это было бы нормально
Начать жизнь заново вдали от солнца и этого моря
Если б я сошёл из-за тебя с ума — всё равно
Ты не замечаешь, а я не могу дышать

Если б я умел врать, но я не знаю как
Притворяться перед миром, что думаю о чём-то другом
Я мог бы... Я мог бы даже сказать
Мог бы закрыть глаза и сделать вид, что предаю
Все наши воспоминания, обещания, взгляды
Песни, сыгранные на кровати до поздней ночи
Но остаётся лишь следовать судьбе
Пока наше прошлое захлопывает перед нами двери