.E.S - Inigo Montoya перевод на французский

.E.S

El patriarcado es un juez
Que nos juzga por nacer
Y nuestro castigo
Es la violencia que ya ves

El violador eres tú
Eres tú
Eres tú

Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía

Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía

El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú

El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador

El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador

El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú

Être femme, ce n'est pas une donnée naturelle
C'est le résultat d'une histoire
Il n'y a pas un destin biologique, psychologique qui
Définisse la femme en tant que telle

C'est une histoire qui l'a faite
D'abord l'histoire de la civilisation
Qui aboutit à son statut actuel
Et d'autre part, pour chaque femme particulière

C'est l'histoire de sa vie
En particulier, c'est l'histoire de son enfance
Qui la détermine comme femme
Qui crée en elle quelque chose qui n'est pas du tout

Une donnée, une essence qui crée en elle
Ce qu'on a appelé quelque fois l'éternel féminin, la féminité
Le petit bébé féminin est fabriqué pour devenir une femme
Et on montre comment

Déjà bien avant que l'enfant ne soit même conscient
On inscrit dans son corps dans la manière de le
Faire téter, de le porter, de le bercer, etc, etc
On inscrit dans son corps
Ce qui plus tard, apparaîtra peut être comme un destin

Eres tú

.E.S

Le patriarcat est un juge
Qui nous juge à la naissance
Et notre punition
Est la violence que tu vois déjà

Le violeur c'est toi
C'est toi
C'est toi

Et ce n'était pas de ma faute, ni où j'étais, ni comment j'étais habillée
Et ce n'était pas de ma faute, ni où j'étais, ni comment j'étais habillée
Et ce n'était pas de ma faute, ni où j'étais, ni comment j'étais habillée
Et ce n'était pas de ma faute, ni où j'étais, ni comment j'étais habillée

Et ce n'était pas de ma faute, ni où j'étais, ni comment j'étais habillée
Et ce n'était pas de ma faute, ni où j'étais, ni comment j'étais habillée
Et ce n'était pas de ma faute, ni où j'étais, ni comment j'étais habillée
Et ce n'était pas de ma faute, ni où j'étais, ni comment j'étais habillée

Le violeur c'est toi
Le violeur c'est toi
Le violeur c'est toi
Le violeur c'est toi

L'État oppresseur est un mâle violeur
L'État oppresseur est un mâle violeur
L'État oppresseur est un mâle violeur
L'État oppresseur est un mâle violeur

L'État oppresseur est un mâle violeur
L'État oppresseur est un mâle violeur
L'État oppresseur est un mâle violeur
L'État oppresseur est un mâle violeur

Le violeur c'est toi
Le violeur c'est toi
Le violeur c'est toi
Le violeur c'est toi

Être une femme, ce n'est pas une donnée naturelle
C'est le résultat d'une histoire
Il n'y a pas un destin biologique, psychologique qui
Définit la femme en tant que telle

C'est une histoire qui l'a faite
D'abord l'histoire de la civilisation
Qui aboutit à son statut actuel
Et d'autre part, pour chaque femme particulière

C'est l'histoire de sa vie
En particulier, c'est l'histoire de son enfance
Qui la détermine comme une femme
Qui crée en elle quelque chose qui n'est pas du tout

Une donnée, une essence qui crée en elle
Ce qu'on a appelé quelque fois l'éternel féminin, la féminité
La petite fille est fabriquée pour devenir une femme
Et on montre comment

Déjà bien avant que l'enfant ne soit même conscient
On inscrit dans son corps dans la manière de le
Faire téter, de le porter, de le bercer, etc, etc
On inscrit dans son corps
Ce qui plus tard, apparaîtra peut-être comme un destin

C'est toi