.E.S - Inigo Montoya перевод на русский

.E.S

El patriarcado es un juez
Que nos juzga por nacer
Y nuestro castigo
Es la violencia que ya ves

El violador eres tú
Eres tú
Eres tú

Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía

Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía
Y la culpa no era mía, ni donde estaba, ni cómo vestía

El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú

El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador

El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador
El Estado opresor es un macho violador

El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú
El violador eres tú

Être femme, ce n'est pas une donnée naturelle
C'est le résultat d'une histoire
Il n'y a pas un destin biologique, psychologique qui
Définisse la femme en tant que telle

C'est une histoire qui l'a faite
D'abord l'histoire de la civilisation
Qui aboutit à son statut actuel
Et d'autre part, pour chaque femme particulière

C'est l'histoire de sa vie
En particulier, c'est l'histoire de son enfance
Qui la détermine comme femme
Qui crée en elle quelque chose qui n'est pas du tout

Une donnée, une essence qui crée en elle
Ce qu'on a appelé quelque fois l'éternel féminin, la féminité
Le petit bébé féminin est fabriqué pour devenir une femme
Et on montre comment

Déjà bien avant que l'enfant ne soit même conscient
On inscrit dans son corps dans la manière de le
Faire téter, de le porter, de le bercer, etc, etc
On inscrit dans son corps
Ce qui plus tard, apparaîtra peut être comme un destin

Eres tú

.E.S

Патриархат — это судья,
Который судит нас за рождение,
И наше наказание —
Насилие, которое ты видишь.

Насильник — это ты,
Это ты,
Это ты.

И вина не моя, ни где я была, ни как одевалась.
И вина не моя, ни где я была, ни как одевалась.
И вина не моя, ни где я была, ни как одевалась.
И вина не моя, ни где я была, ни как одевалась.

И вина не моя, ни где я была, ни как одевалась.
И вина не моя, ни где я была, ни как одевалась.
И вина не моя, ни где я была, ни как одевалась.
И вина не моя, ни где я была, ни как одевалась.

Насильник — это ты,
Насильник — это ты,
Насильник — это ты,
Насильник — это ты.

Государство-угнетатель — самец-насильник.
Государство-угнетатель — самец-насильник.
Государство-угнетатель — самец-насильник.
Государство-угнетатель — самец-насильник.

Государство-угнетатель — самец-насильник.
Государство-угнетатель — самец-насильник.
Государство-угнетатель — самец-насильник.
Государство-угнетатель — самец-насильник.

Насильник — это ты,
Насильник — это ты,
Насильник — это ты,
Насильник — это ты.

Быть женщиной — это не естественная данность,
Это результат истории.
Нет биологической, психологической судьбы, которая
Определяла бы женщину как таковую.

Это история, которая её сделала,
Сначала история цивилизации,
Которая привела к её нынешнему статусу,
И, с другой стороны, для каждой конкретной женщины

Это история её жизни,
В частности, это история её детства,
Которая определяет её как женщину,
Которая создаёт в ней нечто, что совсем не

Данность, сущность, которая создаёт в ней
То, что иногда называют вечным женским началом, женственностью.
Маленькая девочка воспитывается, чтобы стать женщиной,
И показано, как

Задолго до того, как ребёнок осознает,
В её тело вписывается, в манеру
Кормить грудью, носить, укачивать и так далее,
В её тело вписывается
То, что позже, возможно, покажется судьбой.

Это ты.