La tesi del coraggio - Andrea Mirò , Inigo перевод на немецкий

La tesi del coraggio

Noi che abbiamo bisogno di serenità
Di un bel posto nel mondo, di una verità
Che ogni volta risuona più patetica
Nei discorsi di un guru che farnetica
Sulle cose che dovremmo e non abbiamo fatto
Ogni volta che ci penso io divento matto
Ma la vita non è un saggio di filosofia
E la tesi del coraggio non è più la mia
Lo sai
Che sembra un'utopia ormai

Non ho più voglia
Non ho più tempo per pensare
Solo a quello che va male

Noi che abbiamo bisogno di tranquillità
Di un respiro profondo, di una musica
Che ora sembra suonare fuori epoca
Ogni volta che suona ci rievoca
Tutti i nostri ricordi, tutti i nostri sbagli
Le parole non dette, tutti quei dettagli
Chiusi dentro un barattolo di libertà
Mentre il cielo ci ostenta la sua eternità
E sa
Che noi restiamo qua

Non ho più voglia
Non ho più tempo per pensare
Solo a quello che va male
Non ho più voglia
Non ho più tempo per pensare
Solo a quello che fa male

E a noi che cosa resta?
Il vuoto nella testa
Un giro di passaggio
Un fiore colto a maggio
E a noi che cosa resta?
Un moto di protesta
Il tempo di un assaggio
La tesi del coraggio

Non ho più voglia
Non ho più tempo per pensare
Solo a quello che va male
Non ho più voglia
Non ho più tempo per pensare
Solo a quello che fa male

Die These des Muts

Wir, die wir Ruhe brauchen
Einen schönen Platz auf der Welt, eine Wahrheit
Die jedes Mal pathetischer klingt
In den Reden eines schwadronierenden Gurus
Über Dinge, die wir hätten tun sollen
Jedes Mal, wenn ich daran denk', werd ich verrückt
Doch das Leben ist keine Philosophie-Abhandlung
Und die These des Muts ist nicht mehr meine
Du weißt
Dass sie nun Utopie zu sein scheint

Ich hab keine Lust mehr
Keine Zeit mehr zum Nachdenken
Nur über das, was schiefgeht

Wir, die wir Frieden brauchen
Einen tiefen Atemzug, eine Musik
Die nun altmodisch zu klingen scheint
Jedes Mal, wenn sie spielt, erinnert sie
An all unsere Erinnerungen, all unsere Fehler
Ungesagte Worte, all diese Details
Eingeschlossen in ein Glas voll Freiheit
Während uns der Himmel seine Ewigkeit zeigt
Und weiß
Dass wir hier bleiben

Ich hab keine Lust mehr
Keine Zeit mehr zum Nachdenken
Nur über das, was schiefgeht
Ich hab keine Lust mehr
Keine Zeit mehr zum Nachdenken
Nur über das, was wehtut

Und was bleibt uns dann?
Die Leere im Kopf
Ein Durchgangsrit
Eine Blume, im Mai gepflückt
Und was bleibt uns dann?
Eine Regung des Protests
Die Zeit einer Kostprobe
Die These des Muts

Ich hab keine Lust mehr
Keine Zeit mehr zum Nachdenken
Nur über das, was schiefgeht
Ich hab keine Lust mehr
Keine Zeit mehr zum Nachdenken
Nur über das, was wehtut