Solo di notte - Inigo перевод на немецкий

Solo di notte

Solo di notte
Quando il sole va a dormire
Quando la gente smette i panni
All'imbrunire
Quando la luna sbuffa
Del turno di lavoro
E la luce di un lampione sembra
Una fiaccola d'oro
Mentre le ombre mi dipingono il soffitto
Mi guardo dentro e c'è qualcosa
Che ho già scritto

Solo di notte mordo al cuore le parole
Come un vampiro che si nutre di stupore
Solo di notte riesco ad essere più grande
Perché di giorno io mi uccido di domande
Solo di notte, di notte

E prendo la chitarra
Per parlare un po' con lei
Per dire le mie cose
Anche quelle che non dovrei
E mi nasce poi d'incanto una canzone
Una musica che abbraccia
Le parole

Solo di notte riesco ad essere più forte
Come un soldato che non teme più la morte
Solo di notte riesco ad essere più vero
Come un bambino che non vede l'uomo nero
Solo di notte, di notte

Solo di notte mordo al cuore le parole
Come un vampiro che si nutre di stupore
Solo di notte riesco ad essere più grande
Perché di giorno io mi uccido di domande
Solo di notte, di notte

Nur nachts

Nur nachts
Wenn die Sonne schlafen geht
Wenn die Leute Kleider ablegen
Bei Einbruch der Dämmerung
Wenn der Mond schnaubt
Über seine Arbeitswache
Und das Licht einer Laterne scheint
Eine goldene Fackel zu sein
Während Schatten mir die Decke malen
Schau ich in mich, da steht etwas
Was ich bereits geschrieben habe

Nur nachts beiße ich Wörter ins Herz
Wie ein Vampir, der Staunen trinkt
Nur nachts kann ich größer werden
Weil tags ich mich mit Fragen töte
Nur nachts, nachts

Und greife zur Gitarre
Um ein wenig mit ihr zu sprechen
Um meine Dinge zu sagen
Auch die ich nicht sollte
Da entzaubert erwächst ein Lied:
Eine Musik, die Worte
Umarmend umschließt

Nur nachts kann ich stärker werden
Wie ein Soldat furchtlos vorm Tod
Nur nachts kann ich wahrhaft sein
Wie ein Kind vorm schwarzen Mann
Nur nachts, nachts

Nur nachts beiße ich Wörter ins Herz
Wie ein Vampir, der Staunen trinkt
Nur nachts kann ich größer werden
Weil tags ich mich mit Fragen töte
Nur nachts, nachts