Текст и перевод песни Inimigos do Rei - Pacto (O Pato - Música Incidental)

Pacto (O Pato - Música Incidental)

Foi uma noite típica
Para a posseção
Alguem me apareceu
Numa grande explosão
Fedendo a enxofre
E com o rabo na mão
Parecia o diabo
Com aquele garfão

O que ele quer afinal?
O que ele quer afinal?
Ele quer um pacto
Ele quer um pacto
Pacto
Será do bem ou do mal?

Sou vaidoso, eu pensei
Talvez eu me arrume
Quero ser um pop star
De um filme
Do Walter Hugo Khouri
Com Monique Evans, Maitê e Brunet
E eu como galã principal

Mas o diabo diz
Ei patife
Você não tem cacife
Na guitarra
Não sabes dar um rife
E no mais
Tu é feio de montão
Música e cinema
Nunca foi sua vocação

Pacto
Ha-Ha-Ha
Ele quer um pacto
Pacto
Será do bem ou do mal?

Então pintou uma oferta
Como solução
Que tal uma ida à Zona
E um rodízio no porcão
Hei, Zé Mané
Quem você pensa que é?
Trabalho na tesouraria de Lúcifer

Não seja dificil
Não banque o gostosão
Lá no inferno
O que não falta é carvão
O paraíso dá prejuízo
E a sua alma
É digna de riso

Mas satanás
Isso não se faz
As suas fantasias não são comerciais
O mundo gira
Eu te detesto
Ainda vou ser moda
Cantando protesto
Mas o mundo gira
Eu te detesto
Ainda vou ser moda
Cantando protesto

Pacto
Ha-Ha-Ha
Ele queria o pacto
Mas eu não fiz o pacto
Pacto

O pacto
Vinha cantando alegremente
(Quem!quem!)
Quando o diabo sorridente pediu
Para também entrar no Sabát
No Sabát
No Sabát
O pacto
Vinha cantando alegremente
(Quem!quem!)
Quando o diabo sorridente pediu
Para também entrar no Sabát
No Sabát
No Sabát
No Sabát

Hey Bulldong
'Cê 'tá de sacanagem comigo

Pacte (Le Canard - Musique Incidente)

C'était une soirée typique
Pour la possession
Quelqu'un m'est apparu
Dans une grande explosion
Sentant le soufre
Et avec sa queue à la main
Il ressemblait au diable
Avec ce trident

Qu'est-ce qu'il veut après tout ?
Qu'est-ce qu'il veut après tout ?
Il veut un pacte
Il veut un pacte
Pacte
Sera-t-il du bien ou du mal ?

Je suis vaniteux, j'ai pensé
Peut-être que je vais me mettre en ordre
Je veux être une pop star
D'un film
De Walter Hugo Khouri
Avec Monique Evans, Maitê et Brunet
Et moi comme le principal galant

Mais le diable dit
Hé, voyou
Tu n'as pas de poids
À la guitare
Tu ne sais pas faire un riff
Et de plus
Tu es laid à pleurer
La musique et le cinéma
N'ont jamais été ta vocation

Pacte
Ha-Ha-Ha
Il veut un pacte
Pacte
Sera-t-il du bien ou du mal ?

Alors une offre est apparue
Comme solution
Que dirais-tu d'aller à la Zone
Et un buffet de porc
Hé, Zé Mané
Qui penses-tu être ?
Je travaille à la trésorerie de Lucifer

Ne sois pas difficile
Ne fais pas le malin
En enfer
Ce qui ne manque pas, c'est le charbon
Le paradis est déficitaire
Et ton âme
Est digne de rire

Mais Satan
Ce n'est pas comme ça qu'on fait
Tes fantasmes ne sont pas commerciaux
Le monde tourne
Je te déteste
Je vais quand même être à la mode
En chantant des protestations
Mais le monde tourne
Je te déteste
Je vais quand même être à la mode
En chantant des protestations

Pacte
Ha-Ha-Ha
Il voulait le pacte
Mais je n'ai pas fait le pacte
Pacte

Le pacte
Chantait joyeusement
(Qui ! qui !)
Quand le diable souriant a demandé
Pour également entrer dans le Sabat
Au Sabat
Au Sabat
Le pacte
Chantait joyeusement
(Qui ! qui !)
Quand le diable souriant a demandé
Pour également entrer dans le Sabat
Au Sabat
Au Sabat
Au Sabat

Hey Bulldong
Tu te moques de moi