Ladies and Gentleman
- Modern Warfare
3 is upon us. And I believe as gamers it is only right to pay our respects. This is goodbye, but not for forever. This.is an Ode to Zombies.
Mesdames et Messieurs, Modern Warfare
3 est arrivé. Et je crois qu'en tant que joueurs, il est de notre devoir de lui rendre hommage. C'est un adieu, mais pas pour toujours. Ceci est une ode aux Zombies.
I remember the days
- feels so vivid back in '08 I'm not kidding/
Je me souviens de ces jours, si vifs dans ma mémoire, en 2008, je ne plaisante pas/
I gamed just as much as I do now and I did plenty killing/
Je jouais autant qu'aujourd'hui et je faisais beaucoup de victimes/
But the game that had me hooked was Zombies in CoD: World at War/
Mais le jeu qui m'a rendu accro, c'était les Zombies dans CoD
: World at War/
It was something new and addicting man I swear my thumbs were soar/
C'était nouveau et addictif, je vous jure que mes pouces étaient douloureux/
Protect the windows or the door and if not what unleashed was gore/
Protéger les fenêtres ou la porte, sinon c'était le bain de sang garanti/
Nazi whores plagued the floors it's my favorite memory was it yours?/
Des salopes nazies infestaient les lieux, c'est mon meilleur souvenir, et vous ?/
All the more reason to top my score this song's for pleading I want more/
Une raison de plus pour battre mon score, cette chanson est un appel, j'en veux encore/
Please don't leave me with Spec Ops cuz I swear it won't restore/
S'il vous plaît, ne me laissez pas avec Spec Ops, je vous jure que ça ne comblera pas/
That need for killing all the horde of enemies thrown at us/
Ce besoin de tuer toute la horde d'ennemis lancés sur nous/
With my MP40 I aim at their heads and I watch 'em combust/
Avec mon MP40, je vise leurs têtes et je les regarde exploser/
What's the rush? We stayed up for hours to reach that next wave/
Où est le problème
? On restait debout pendant des heures pour atteindre la vague suivante/
Even left my Xbox on so I wouldn't have to restart the next day
Je laissais même ma Xbox allumée pour ne pas avoir à redémarrer le lendemain
ZOMBIES
- THIS IS ZOMBIES
- Goodbye ZOMBIES
- But not for good
ZOMBIES
- CECI EST ZOMBIES
- Adieu ZOMBIES
- Mais pas pour de bon
ZOMBIES
- Goodbye ZOMBIES
- You can't stay
- We wish you would
ZOMBIES
- Adieu ZOMBIES
- Vous ne pouvez pas rester
- Nous aurions aimé que vous restiez
When we're spending all our time playing Modern Warfare
3
Quand nous passerons tout notre temps à jouer à Modern Warfare
3
We'll be wishing we could get a special mappack with Nazi Zombies
Nous souhaiterons avoir un pack de cartes spécial avec des Zombies nazis
I will defend you with all these rhymes and I swear that it would be
Je vous défendrai avec toutes ces rimes et je jure que ce serait
A great happening if you didn't leave I think we'd all agree
Un grand événement si vous ne partiez pas, je pense que nous serons tous d'accord
I think you all agree that Zombies meant a lot to me/
Je pense que vous êtes tous d'accord pour dire que les Zombies comptaient beaucoup pour moi/
I commend all of the support do you remember all the sprees?/
Je salue tout le soutien, vous souvenez-vous de tous ces massacres ?/
Remember all the Crawlers as we dropped the Zombies to their knees/
Vous souvenez-vous de tous ces Rampants alors qu'on mettait les Zombies à genoux ?/
While trying to comprehend the story n easter egg debris?/
Tout en essayant de comprendre l'histoire et les débris des easter eggs ?/
Do you remember "Ascend From Darkness" on Kino and Der Riese?/
Vous souvenez-vous d'"Ascend From Darkness" sur Kino et Der Riese ?/
Swear I listened to The Syndicate Project for intel on these/
Je jure que j'ai écouté The Syndicate Project pour avoir des infos là-dessus/
As a matter of fact he taught me the art of running Rape Trains/
En fait, il m'a appris l'art de faire des Rape Trains
And for that I thank you sir I've watched you since last November make way/
Et pour cela, je vous remercie monsieur, je vous regarde depuis novembre dernier, faites place/
For all the guns we Packed A Punch I loved this game it was date rape/
À toutes les armes que nous avons améliorées, j'ai adoré ce jeu, c'était du viol/
Because in the end the Zombies were victorious and they claimed/
Parce qu'à la fin, les Zombies ont été victorieux et ils ont réclamé/
Their rightful place in the Call of Duty world regardless of our perks/
La place qui leur revient dans le monde de Call of Duty, quels que soient nos atouts/
Jugg can't help us and this hurts like a PHD Flopper burst!
Juggernog ne peut pas nous aider et ça fait mal comme un PHD Flopper éclaté
!
Zombies this is where we part and though you told an epic tale/
Zombies, c'est ici que nous nous quittons et bien que vous ayez raconté une histoire épique/
This goodbye just seems so hard I remember all that you unveiled/
Ces au revoir semblent si difficiles, je me souviens de tout ce que vous avez dévoilé/
We rescued Tank, Dr. Ed, Masaki, and Nikolai from jail/
Nous avons sauvé Tank, le Dr Ed, Masaki et Nikolai de prison/
Equipped with Wonder Weapons the Ray and Thunder Gun prevailed/
Équipés d'armes merveilleuses, le Rayon et le Pistolet à foudre ont prévalu/
I remember standing at the Mystery Box from the Fire Sale/
Je me souviens d'avoir attendu devant la Boîte mystère lors des Soldes/
Hoping for the best wishing that you won't stop and become avail-/
Espérant le meilleur, souhaitant que vous ne vous arrêtiez pas et que vous deveniez disponi-/
-Able once again to the players take the Teleporter man!/
-ble à nouveau pour les joueurs, prenez le Téléporteur !/
'Else I'll need a Carpenter Powerup cuz my heart's been impaled!/
Sinon, j'aurai besoin d'un bonus Charpentier, parce que mon cœur a été empalé !/
This won't be the last time that we turn the power on I promise/
Ce ne sera pas la dernière fois que nous allumerons le courant, promis/
When you return you'll be embraced with hours played we'll pay homage/
Quand vous reviendrez, vous serez accueillis avec des heures de jeu, nous vous rendrons hommage/
Thank you World at War and Black Ops for bringing us something new/
Merci World at War et Black Ops de nous avoir apporté quelque chose de nouveau/
Thank you Treyarch and Zombies we went through this war.for you
Merci Treyarch et Zombies, nous avons traversé cette guerre... pour vous
This.has been an ode to Zombies. In which most of us spent
Ceci était une ode aux Zombies. Dans laquelle la plupart d'entre nous ont passé
Hours on end playing to see just how far we could get. It meant bragging rights,
Des heures à jouer pour voir jusqu'où nous pouvions aller. C'était synonyme de droit de se vanter,
And bags under our eyes, but in the end.it was bonus content to a game that
Et de poches sous les yeux, mais au final, c'était un contenu bonus pour un jeu qui
Became much more than that. And I'll be ready for its return.
Est devenu bien plus que ça. Et je serai prêt pour son retour.
Thank you for listening. My name is Iniquity... remember the name.
Merci de votre écoute. Mon nom est Iniquity... souvenez-vous de ce nom.
Оцените перевод
Ooops
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.