Текст и перевод песни Initial P feat. Diana Garnett - Sobakasu (Rurouni Kenshin)

Sobakasu (Rurouni Kenshin)

Daikirai datta sobakasu wo chotto
Hito na deshite tameiki wo hitotsu
Hebiikyuu no koi wa migoto ni
Kakuzatou to issho ni toketa
Mae yori mo motto yaseta mune ni chotto
"Chiku" tto sasaru toge ga itai
Hoshiuranai mo ate ni naranai wa
Motto tooku made issho ni yuketara nee
Ureshikute sore dake de

Omoide wa itsumo kirei da kedo
Sore dake ja onaka ga suku wa
Hontou wa setsunai yoru na no ni
Dou shite kashira?
Ano hito no egao mo omoidasenai no

Kowashite naoshite wakatteru no ni
Sore ga atashi no seikaku da kara
Modokashii kimochi de ayafuya na mama de
Sore de mo ii koi wo shite kita

Omoikiri aketa hidari mimi no piasu ni wa nee
Waraenai episoodo

Sobakasu no kazu wo kazoete miru
Yogoreta nuigurumi daite
Mune wo sasu toge wa kienai kedo
Kaeru-chan mo usagi-chan mo
Waratte kureru no

Omoide wa itsumo kirei da kedo
Sore dake ja onaka ga suku no
Hontou wa setsunai yoru na no ni
Doushite kashira?
Ano hito no namida mo omoidasenai no
Omoidasenai no
Doushite na no?

Sobakasu (Rurouni Kenshin)

Je détestais mes tâches de rousseur, tu sais, je soupirais un peu
L'amour incertain, il a fondu comme neige au soleil
Avec des soucis en même temps
Mon cœur, il est plus mince que jamais, tu vois, et là
Une petite épine me pique, ça fait mal
Les prédictions des étoiles, ça ne sert à rien
Si on pouvait aller plus loin ensemble, mon amour
J'en serais tellement heureuse
Que ça suffirait

Les souvenirs, ils sont toujours beaux
Mais ça ne me rassasie pas
En vérité, la nuit est pleine de tristesse
Pourquoi, je ne sais pas
Je n'arrive pas à me souvenir de ton sourire

J'ai détruit, réparé, compris, tu vois
C'est ma nature, après tout
Avec une sensation d'inquiétude, un flou, et toujours
J'ai aimé comme ça

Mon piercing à l'oreille gauche, je l'ai fait exprès, tu sais
Un souvenir qui ne me fait pas rire

Je compte mes tâches de rousseur
Je serre dans mes bras mon peluche sale
L'épine qui me pique le cœur ne disparaît pas
Mais Grenouille et Lapin
Ils me font toujours sourire

Les souvenirs, ils sont toujours beaux
Mais ça ne me rassasie pas
En vérité, la nuit est pleine de tristesse
Pourquoi, je ne sais pas
Je n'arrive pas à me souvenir de tes larmes
Je n'arrive pas à me souvenir
Pourquoi ?