ปิดทองหลังใจ - Ink Waruntorn перевод на немецкий

ปิดทองหลังใจ

ถ้าวัดคะแนนด้วยความใส่ใจ ฉันเป็นที่หนึ่ง
แต่ที่ฉันต้องแพ้ทุกครั้ง
เพราะไม่ได้คะแนนเสน่ห์หา
ความพยายามอยู่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
แต่ไม่ใช่เรื่องเธอกับฉัน
ลองดูแล้วมันใช้กับฉันไม่ได้

ฉันทำดีเท่าไร เธอก็ไม่เคยหันมา
เป็นคนอยู่นอกสายตาทุกครั้ง
รวบรวมภาวนา แต้มบุญในชาตินี้
แลกใจเธอได้ไหม

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมาก

ฉันทำดีเท่าไร เธอก็ไม่เคยหันมา
เป็นคนอยู่นอกสายตาทุกครั้ง
รวบรวมภาวนา (รวบรวมภาวนา)
แต้มบุญในชาตินี้ (แต้มบุญในชาตินี้)
แลกใจเธอได้ไหม

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมาก

น้ำหยดลงหิน มันก็ต้องกร่อน
เเต่ใจเธอนั้น ยังไม่เคยอ่อน
(ออ-ออ-ออ-อ่อน ออ-ออ-ออ-อ่อน)
น้ำหยดลงหิน มันก็ต้องกร่อน
เเต่ใจเธอนั้น ยังไม่เคยอ่อน
(ออ-ออ-ออ-อ่อน ออ-ออ-ออ-อ่อน)

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมากเลย

(เฮ้อ เหนื่อยว่ะ)

Gold hinter dem Herzen verbergen

Wenn Aufmerksamkeit als Punktzahl zählt, bin ich die Nummer eins.
Aber ich verliere jedes Mal,
weil ich keine Punkte für Charme bekomme.
Wo Anstrengung ist, ist auch Erfolg,
aber das gilt nicht für dich und mich.
Ich habe es versucht, aber es funktioniert bei mir nicht.

Egal wie gut ich bin, du siehst mich nie an.
Ich bin immer außerhalb deines Blickfelds.
Ich sammle all meine Gebete und Verdienste in diesem Leben,
kann ich sie gegen dein Herz eintauschen?

Die Liebe, die ich dir schenke,
ist wie Gold hinter dem Herzen verbergen.
Egal wie sehr ich mich anstrenge,
ich bin verflucht, dass du es nicht siehst.
Die Liebe, die ich dir schenke,
ist wie Gold hinter dem Herzen verbergen.
Ist es nicht ermüdend, mich zu übersehen?
Ich, die sich so sehr kümmert, bin sehr müde.

Egal wie gut ich bin, du siehst mich nie an.
Ich bin immer außerhalb deines Blickfelds.
Ich sammle all meine Gebete (sammle all meine Gebete),
meine Verdienste in diesem Leben (meine Verdienste in diesem Leben),
kann ich sie gegen dein Herz eintauschen?

Die Liebe, die ich dir schenke,
ist wie Gold hinter dem Herzen verbergen.
Egal wie sehr ich mich anstrenge,
ich bin verflucht, dass du es nicht siehst.
Die Liebe, die ich dir schenke,
ist wie Gold hinter dem Herzen verbergen.
Ist es nicht ermüdend, mich zu übersehen?
Ich, die sich so sehr kümmert, bin sehr müde.

Tropfendes Wasser höhlt den Stein,
aber dein Herz ist noch nie weich geworden.
(we-we-we-weich, we-we-we-weich)
Tropfendes Wasser höhlt den Stein,
aber dein Herz ist noch nie weich geworden.
(we-we-we-weich, we-we-we-weich)

Die Liebe, die ich dir schenke,
ist wie Gold hinter dem Herzen verbergen.
Egal wie sehr ich mich anstrenge,
ich bin verflucht, dass du es nicht siehst.
Die Liebe, die ich dir schenke,
ist wie Gold hinter dem Herzen verbergen.
Ist es nicht ermüdend, mich zu übersehen?
Ich, die sich so sehr kümmert, bin sehr müde.

(Ach, ich bin so müde)