Текст и перевод песни Ink Waruntorn - ปิดทองหลังใจ

ปิดทองหลังใจ

ถ้าวัดคะแนนด้วยความใส่ใจ ฉันเป็นที่หนึ่ง
แต่ที่ฉันต้องแพ้ทุกครั้ง
เพราะไม่ได้คะแนนเสน่ห์หา
ความพยายามอยู่ไหน ความสำเร็จอยู่ที่นั่น
แต่ไม่ใช่เรื่องเธอกับฉัน
ลองดูแล้วมันใช้กับฉันไม่ได้

ฉันทำดีเท่าไร เธอก็ไม่เคยหันมา
เป็นคนอยู่นอกสายตาทุกครั้ง
รวบรวมภาวนา แต้มบุญในชาตินี้
แลกใจเธอได้ไหม

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมาก

ฉันทำดีเท่าไร เธอก็ไม่เคยหันมา
เป็นคนอยู่นอกสายตาทุกครั้ง
รวบรวมภาวนา (รวบรวมภาวนา)
แต้มบุญในชาตินี้ (แต้มบุญในชาตินี้)
แลกใจเธอได้ไหม

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมาก

น้ำหยดลงหิน มันก็ต้องกร่อน
เเต่ใจเธอนั้น ยังไม่เคยอ่อน
(ออ-ออ-ออ-อ่อน ออ-ออ-ออ-อ่อน)
น้ำหยดลงหิน มันก็ต้องกร่อน
เเต่ใจเธอนั้น ยังไม่เคยอ่อน
(ออ-ออ-ออ-อ่อน ออ-ออ-ออ-อ่อน)

รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
พยายามเท่าไร
ก็โดนสาบไว้ให้เธอมองไม่เห็น
รักที่ฉันทุ่มเทให้ไป
มันก็เหมือนปิดทองหลังใจ
มองข้ามฉันนั้นมันเหนื่อยไหม
ฉันที่คอยใส่ใจนั้นมันเหนื่อยมากเลย

(เฮ้อ เหนื่อยว่ะ)

Gilding the Back of a Buddha

If you measured by care, I'd be number one.
But I lose every time,
Because I don't score points in charm.
Where there's effort, there's success,
But not when it comes to you and me.
I've tried, but it doesn't apply to me.

No matter how good I am, you never look my way.
I'm always out of sight.
Gathering all my prayers, my merit in this life,
Can I trade it for your heart?

The love I've poured into you
Is like gilding the back of a Buddha.
No matter how much I try,
It's cursed, so you can't see it.
The love I've poured into you
Is like gilding the back of a Buddha.
Is it tiring overlooking me?
It's so tiring for me, always caring.

No matter how good I am, you never look my way.
I'm always out of sight.
Gathering all my prayers (Gathering all my prayers)
My merit in this life (My merit in this life)
Can I trade it for your heart?

The love I've poured into you
Is like gilding the back of a Buddha.
No matter how much I try,
It's cursed, so you can't see it.
The love I've poured into you
Is like gilding the back of a Buddha.
Is it tiring overlooking me?
It's so tiring for me, always caring.

Water dripping on a stone, it eventually erodes,
But your heart has never softened.
(Oh-oh-oh-softened, oh-oh-oh-softened)
Water dripping on a stone, it eventually erodes,
But your heart has never softened.
(Oh-oh-oh-softened, oh-oh-oh-softened)

The love I've poured into you
Is like gilding the back of a Buddha.
No matter how much I try,
It's cursed, so you can't see it.
The love I've poured into you
Is like gilding the back of a Buddha.
Is it tiring overlooking me?
It's so tiring for me, always caring.

(Sigh, I'm tired)