Текст и перевод песни Ink Waruntorn - รู้แค่หัวใจ (จาก "ภาพยนตร์ Gravity Of Love" )

รู้แค่หัวใจ (จาก "ภาพยนตร์ Gravity Of Love" )

ชีวิตของฉันนั้นดูเหมือนไกลห่าง
ห่างไกลกับเรื่องหัวใจ
เข็ดไปซะแล้วเรื่องความรัก
ใครพูดว่ารักแท้มีจริงฉันทำได้เพียงรับฟัง
ไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่ไม่เคยเจอ

ท้องฟ้าที่ก็มืดลงทุกๆที
อยู่ๆมีเธอเข้ามา
เปลี่ยนในความคิดที่บอบบบาง
คนที่ไม่เคยเชื่ออะไร
ก็เริ่มเชื่อในบางอย่าง
แค่ได้จ้องตาเธอ
ก็ได้พบความจริง

ไม่มีหรอกคำว่ารักแท้
มีแต่คำว่ารักเธอ
ฟ้าลิขิตที่ไหนกัน
เราต่างหากที่พบกัน
เรื่องบางอย่างไม่ต้องรู้
รู้แค่หัวใจคิดเหมือนกันแค่นั้นพอ
รู้แค่หัวใจเรารักกันก็พอแล้ว

ฉันเชื่อในความสัมพันธ์ที่เป็นอยู่
มากกว่าเรื่องโชคชะตา
ได้เจอกันแล้วดีแค่ไหน
จะเดาอนาคตทำไม
ถ้าเราเลือกได้ทุกสิ่ง
และฉันเลือกจะรัก
รักที่เธอเป็นเธอ

ไม่มีหรอกคำว่ารักแท้
มีแต่คำว่ารักเธอ
ฟ้าลิขิตที่ไหนกัน
เราต่างหากที่พบกัน
เรื่องบางอย่างไม่ต้องรู้
รู้แค่หัวใจคิดเหมือนกันแค่นั้นพอ
รู้แค่หัวใจเรารักกันก็พอแล้ว

ไม่รู้จะเอาอะไรเป็นเกณฑ์วัด
หัวใจของคนเรา
สุดท้ายความจริงคือการดูแล
และไม่ทำร้ายกันให้ปวดร้าว
รู้แค่หัวใจว่ารัก

ไม่มีหรอกคำว่ารักแท้
มีแต่คำว่ารักเธอ
ฟ้าลิขิตที่ไหนกัน
เราต่างหากที่พบกัน
เรื่องบางอย่างไม่ต้องรู้
รู้แค่หัวใจคิดเหมือนกันแค่นั้นพอ
รู้แค่หัวใจเรารักกันก็พอแล้ว

Just Know the Heart (from "Gravity Of Love" movie)

My life seemed so far away,
So far away from matters of the heart.
I’ve been so hurt by love
That all I could do was listen to people talk about true love
I didn’t really believe it, I’d never experienced it.

The sky that was getting darker and darker
Suddenly you walked in
And changed my fragile thoughts,
I, who never believed in anything,
Began to believe in something,
Just by looking into your eyes
I found the truth.

There's no such thing as true love,
There's only the word "I love you."
Fate didn’t bring us together
We found each other.
We don’t need to know some things
It's enough to know that our hearts think alike,
It's enough to know that our hearts love each other.

I believe in the relationship that we have,
More than in fate,
It's amazing that we found each other,
Why guess about the future?
If we can choose everything
Then I choose to love,
To love the woman you are.

There's no such thing as true love,
There's only the word "I love you."
Fate didn’t bring us together
We found each other.
We don’t need to know some things
It's enough to know that our hearts think alike,
It's enough to know that our hearts love each other.

I don’t know what the standard for measuring is
Our human hearts
In the end, the truth is to care for each other
And to never hurt each other, to inflict pain,
Just know that my heart loves.

There's no such thing as true love,
There's only the word "I love you."
Fate didn’t bring us together
We found each other.
We don’t need to know some things
It's enough to know that our hearts think alike,
It's enough to know that our hearts love each other.