สักวันฉันจะหายดี - Ink Waruntorn перевод на французский

สักวันฉันจะหายดี

บอกตามตรง
ฉันยังคิดถึงเธออยู่ ไม่รู้ลืมได้เมื่อไหร่
เวลาหมุนต่อไป แต่ทำไมใจฉันยังเดินกลับหลัง
แม้ว่าเธอจะไม่อยู่ แต่เรื่องราวยังคงชัดในหัวใจ

สำหรับคนที่ใจนั้นแตกสลาย
แค่ลืมตาก็ยากแล้วเธอรู้ไหม
แต่สักวัน

ฉันจะมองดวงดาวบนฟ้าได้แบบไม่เสียใจ
สักวันฉันจะนอนคนเดียวแล้วไม่ต้องร้องไห้
แม้จะนานสักเท่าไร แต่เชื่อว่าสักวันฉันจะหายดี
ในวันที่เธอนั้นหายไป

อาจดูเหมือนว่าฉันนั้นไม่เป็นไร ใครจะรู้ว่าข้างใน
ความทรงจำไม่เคยเลือนหาย ยังท่วมหัวใจจนบอบช้ำ
แม้ฉันพยายามอยู่ แม้ฉันยังไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
จะลืมเธอสักที

สำหรับคนที่ใจนั้นแตกสลาย
แค่ลืมตาก็ยากแล้วเธอรู้ไหม
แต่สักวัน

ฉันจะมองดวงดาวบนฟ้าได้แบบไม่เสียใจ
สักวันฉันจะนอนคนเดียวแล้วไม่ต้องร้องไห้
แม้จะนานสักเท่าไร แต่เชื่อว่าสักวันฉันจะหายดี
ในวันที่เธอนั้นหายไป

สำหรับคนที่ใจนั้นแตกสลาย
แค่ลืมตาก็ยากแล้วเธอรู้ไหม
แต่สักวัน

ฉันจะมองดวงดาวบนฟ้าได้แบบไม่เสียใจ
สักวันฉันจะนอนคนเดียวแล้วไม่ต้องร้องไห้
แม้จะนานสักเท่าไร แต่เชื่อว่าสักวันฉันจะหายดี
ในวันที่เธอนั้นหายไป

แต่เชื่อว่าสักวันฉันจะหายดี
ในวันที่เธอนั้นหายไป

Un jour, j'irai mieux

Honnêtement,
je pense encore à toi, je ne sais pas quand je t'oublierai.
Le temps passe, mais pourquoi mon cœur recule-t-il ?
Même si tu n'es plus là, notre histoire reste gravée dans mon cœur.

Pour celle dont le cœur est brisé,
juste ouvrir les yeux est difficile, tu sais ?
Mais un jour,

je pourrai regarder les étoiles sans tristesse.
Un jour, je pourrai dormir seule sans pleurer.
Même si cela prend du temps, je crois qu'un jour j'irai mieux.
Le jour où tu es parti.

On pourrait croire que je vais bien, mais qui sait ce qu'il y a à l'intérieur ?
Les souvenirs ne s'effacent jamais, ils inondent mon cœur blessé.
Même si j'essaie, même si je ne sais pas quand,
je finirai par t'oublier.

Pour celle dont le cœur est brisé,
juste ouvrir les yeux est difficile, tu sais ?
Mais un jour,

je pourrai regarder les étoiles sans tristesse.
Un jour, je pourrai dormir seule sans pleurer.
Même si cela prend du temps, je crois qu'un jour j'irai mieux.
Le jour où tu es parti.

Pour celle dont le cœur est brisé,
juste ouvrir les yeux est difficile, tu sais ?
Mais un jour,

je pourrai regarder les étoiles sans tristesse.
Un jour, je pourrai dormir seule sans pleurer.
Même si cela prend du temps, je crois qu'un jour j'irai mieux.
Le jour où tu es parti.

Mais je crois qu'un jour j'irai mieux.
Le jour où tu es parti.