เกี่ยวกันไหม(You?) - Ink Waruntorn перевод на немецкий

เกี่ยวกันไหม(You?)

ทำไมเพลงรักเพลงซึ้ง
ที่ฉันไม่เคยชอบฟัง
พอได้ยินช่วงนี้ทีไร
ฉันเผลอร้องตามทุกคำ
ธรรมดาเที่ยงคืนปิดไฟ
รีบนอนให้พ้นคืนวัน
เเต่คืนนี้ฉันพยายาม
เท่าไหร่ก็ทำไม่ได้

มันเหมือนไม่เป็นตัวเอง
มันไม่ใช่ฉัน
เหตุผลมันเพราะอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่พอนึกย้อนดีดี
ที่ฉันเริ่มเป็นแบบนี้

มันเกี่ยวกันไหม
ที่เธอได้เดินเข้ามา
ที่เธอได้มาสบตา
ตัวฉันถึงเป็นแบบนี้
มันเกี่ยวกันไหม
เมื่อไหร่ที่เธอนั้นยิ้มให้ฉัน
เหมือนโลกดูเปลี่ยนไป
เหตุผลก็เพราะว่าเธอ
ใช่หรือเปล่า

ทำไมเวลามีใคร
เขาเล่าเรื่องเธอให้ฟัง
ฉันสงสัยอยากรู้อยากถาม
มากกว่าเรื่องใดทุกครั้ง

มันเหมือนไม่เป็นตัวเอง
มันไม่ใช่ฉัน
เหตุผลมันเพราะอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน
แต่พอนึกย้อนดีดี
ที่ฉันเริ่มเป็นแบบนี้

มันเกี่ยวกันไหม
ที่เธอได้เดินเข้ามา
ที่เธอได้มาสบตา
ตัวฉันถึงเป็นแบบนี้
มันเกี่ยวกันไหม
เมื่อไหร่ที่เธอนั้นยิ้มให้ฉัน
เหมือนโลกดูเปลี่ยนไป
เหตุผลก็เพราะว่าเธอ
ใช่หรือเปล่า

มันเกี่ยวกันไหม
ที่เธอได้เดินเข้ามา
ที่เธอได้มาสบตา
ตัวฉันถึงเป็นแบบนี้
มันเกี่ยวกันไหม
เมื่อไหร่ที่เธอนั้นยิ้มให้ฉัน
เหมือนโลกดูเปลี่ยนไป
เหตุผลก็เพราะว่าเธอ

มันเกี่ยวกันไหม
ที่เธอได้เดินเข้ามา
ที่เธอได้มาสบตา
ตัวฉันถึงเป็นแบบนี้
มันเกี่ยวกันไหม
เมื่อไหร่ที่เธอนั้นยิ้มให้ฉัน
เหมือนโลกดูเปลี่ยนไป
เหตุผลก็เพราะว่าเธอ
ใช่หรือเปล่า

Hängt das zusammen (Du?)

Warum Liebeslieder, rührende Lieder,
die ich nie gerne gehört habe,
wenn ich sie in letzter Zeit höre,
singe ich unbewusst jedes Wort mit?
Normalerweise mache ich um Mitternacht das Licht aus,
eile ins Bett, um die Nacht hinter mich zu bringen.
Aber heute Nacht versuche ich,
egal wie sehr, es gelingt mir nicht.

Es ist, als wäre ich nicht ich selbst,
das bin nicht ich.
Was der Grund dafür ist,
weiß ich auch nicht.
Aber wenn ich genau zurückdenke,
dass ich so geworden bin...

Hängt das zusammen?
Dass du in mein Leben getreten bist,
dass du mir in die Augen geschaut hast,
deshalb bin ich so?
Hängt das zusammen?
Immer wenn du mich anlächelst,
scheint sich die Welt zu verändern.
Der Grund bist du,
oder nicht?

Warum, wenn jemand
mir von dir erzählt,
wundere ich mich, bin neugierig, will fragen,
jedes Mal mehr als über jedes andere Thema?

Es ist, als wäre ich nicht ich selbst,
das bin nicht ich.
Was der Grund dafür ist,
weiß ich auch nicht.
Aber wenn ich genau zurückdenke,
dass ich so geworden bin...

Hängt das zusammen?
Dass du in mein Leben getreten bist,
dass du mir in die Augen geschaut hast,
deshalb bin ich so?
Hängt das zusammen?
Immer wenn du mich anlächelst,
scheint sich die Welt zu verändern.
Der Grund bist du,
oder nicht?

Hängt das zusammen?
Dass du in mein Leben getreten bist,
dass du mir in die Augen geschaut hast,
deshalb bin ich so?
Hängt das zusammen?
Immer wenn du mich anlächelst,
scheint sich die Welt zu verändern.
Der Grund bist du.

Hängt das zusammen?
Dass du in mein Leben getreten bist,
dass du mir in die Augen geschaut hast,
deshalb bin ich so?
Hängt das zusammen?
Immer wenn du mich anlächelst,
scheint sich die Welt zu verändern.
Der Grund bist du,
oder nicht?