Strauk sjö sinnum - Inki перевод на французский

Strauk sjö sinnum

Ég á bara góða minningu af Kvennafangelsinu
Það er það skrítnasta við það
Málið er bara það
Að þarna var betri matur heldur en á geðdeildinni
Þetta var mikið slakara heldur en á Vogi
Þú ert ekki rekin frammúr
Þér er ekki hent út klukkan 10 eins og á Konukoti
Bara þvílíkt frí að þurfa ekkert að fara út í heila viku
Þetta var allavega engin vorkunn að vera þarna, meina ég

Like if you watch the news
My room was on fire
Somebody else set fire to my clothes
When I was there
I don't know if you know the lady
She was sitting for a long time
I think she was a big lady
So when I arrived there
She was like
"oh, we need to talk to you!
We need to tell you how the rule of the house is."
But I'm the kind of person
I'm always myself
So I never really want to listen to that
And that was the reason she burned my clothes
So when I woke up
And she said "oh come to my room"
I said to her "no, I don't want to come!
I need to go downstairs to eat
When I was downstairs everything was on fire in my room."

Flestar stelpurnar sem komu þarna inn í fangelsið
Þetta er eiginlega alltaf sama kvenfólkið
Sem er inn og út úr fangelsi
Þetta voru allt vinkonur mínar
Og mjög góðir vinir mínir, sko
Þær stóðu með mér í öllu
Þegar ég var í útistöðum við einhvern
Eins og á Hólmsheiðinni
Og þurfti að fara að slást eða eitthvað
"Manipulate-um hann!
Hann bara reyndi að nauðga mér
Við bara kærum hann fyrir nauðgun."
Þær hjálpuðu mér alveg, sko
Ef það var eitthvað vesen í gangi
Þetta voru mjög góðar vinkonur mínar

Konur eru bara að burðast
Með miklu meiri skömm
Heldur en menn nokkurn tímann
Þær eru með allt öðruvísi tilfinningar
Maður sér það bara
Þær loka, þær verða miklu sinnulausari
Verða miklu meira svona, fitna ógeðslega hratt
Það urðu allir bara spikfeitir og ógeðslegir í fangelsi

Eina fangelsið sem ég hef ekki strokið úr
Ég er búinn að strjúka sjö sinnum, sko
Akureyri, Litla-Hrauni, og brjótast inn
Og aftur út á Litla-Hrauni
Dásamlegt! Já, maður
Strauk sjö sinnum

That's what I think
Most people go back
To the same crime they was doing
Because they do not have enough help

Ef þú skoðar reglugerðirnar og þetta
Þá er þetta ekki betrunarvist
Þá er þetta refsivist

Þetta er almennt refsivist
Þetta á að vera betrunarvist
Þannig að ég veit ekki alveg
Í hverju betrunarvist í dag felst
Ég hef aldrei skilið það

Þetta er refsivistarstefna
Það er verið að refsa þér
Það er ekkert sem að er uppbyggilegt þarna
Þótt það sé vinna þarna og svona
Það er ekkert verið
Að reyna að byggja upp manninn
Og eins og með meðferðarstarfið inni í fangelsunum
Eins og hjá konunum
Það er bara ekki neitt!
Það er meðferðagangur á Litla-Hrauni fyrir karlmenn, 11 menn
En það er enginn meðferðargangur fyrir konur
Sem þyrfti að vera meira
Heldur en fyrir karlmennina
Út af því að þær eru grófari í neyslunni
Heldur en mennirnir sko
Þær öskra ef þær fá ekki dópið sitt
Það vantar meiri stuðning fyrir konur
Þetta er bara frysting

Þetta var bara svona
Þetta er bara frosið ástand
Algjört skítapleis

Ég er nefnilega mjög þakklát fyrir
Og er alltaf að segja það
Að fá að tilheyra þessu alkohólista samfélagi
Vegna þess að annars væri ég ekkert
Í þessari stöðu að mega vera að taka til
Í þessu þarna uppi
Og lífi mínu á þennan hátt
Það er það sem skiptir máli

S'être évadée sept fois

Je n'ai que de bons souvenirs de la prison pour femmes.
C'est ce qu'il y a de plus étrange.
Le truc, c'est que
la nourriture y était meilleure qu'à l'hôpital psychiatrique.
C'était beaucoup plus relax que à Vogur.
On ne vous pousse pas dehors.
On ne vous jette pas à la rue à 10 heures comme à Konukot.
Quelle liberté de ne pas avoir à sortir pendant une semaine entière !
Ce n'était pas du tout une punition d'être là-bas, je veux dire.

Genre, si tu regardes les infos,
ma chambre a pris feu.
Quelqu'un a mis le feu à mes vêtements
quand j'étais là-bas.
Je ne sais pas si tu connais cette femme,
elle était là depuis longtemps.
Je crois que c'était une grosse femme.
Alors, quand je suis arrivée,
elle m'a dit :
"Oh, il faut qu'on te parle !
Il faut qu'on t'explique les règles de la maison."
Mais je suis le genre de personne
qui est toujours elle-même,
donc je n'ai jamais vraiment envie d'écouter ça.
Et c'est pour ça qu'elle a brûlé mes vêtements.
Alors, quand je me suis réveillée,
et qu'elle a dit : "Oh, viens dans ma chambre",
je lui ai dit : "Non, je ne veux pas venir !
J'ai besoin de descendre manger,
quand j'étais en bas, tout était en feu dans ma chambre."

La plupart des filles qui arrivaient en prison,
c'était toujours les mêmes femmes
qui entraient et sortaient de prison.
C'étaient toutes mes amies
et de très bonnes amies, tu vois.
Elles me soutenaient en tout.
Quand j'avais un problème avec quelqu'un,
comme à Hólmsheiði,
et que je devais me battre ou quelque chose,
"Manipulons-le !
Il a juste essayé de me violer,
on va le dénoncer pour viol."
Elles m'aidaient vraiment, tu vois,
s'il y avait un problème.
C'étaient de très bonnes amies.

Les femmes portent juste
beaucoup plus de honte
que les hommes n'en porteront jamais.
Elles ont des émotions complètement différentes.
On le voit bien.
Elles se renferment, elles deviennent beaucoup plus apathiques,
elles deviennent beaucoup plus, elles grossissent terriblement vite.
Tout le monde est devenu gros et dégoûtant en prison.

La seule prison dont je ne me suis pas évadée...
Je me suis évadée sept fois, tu vois.
Akureyri, Litla-Hrauni, et je me suis introduite
et de nouveau sortie de Litla-Hrauni.
Formidable ! Oui, j'ai
fui sept fois.

C'est ce que je pense.
La plupart des gens retournent
aux mêmes crimes qu'ils commettaient
parce qu'ils n'ont pas assez d'aide.

Si tu regardes les règlements et tout ça,
ce n'est pas de la réhabilitation,
c'est de la punition.

C'est généralement de la punition.
C'est censé être de la réhabilitation.
Donc je ne sais pas vraiment
en quoi consiste la réhabilitation aujourd'hui.
Je n'ai jamais compris ça.

C'est une politique punitive.
On te punit.
Il n'y a rien de constructif là-dedans,
même s'il y a du travail et tout ça.
Il n'y a rien
qui vise à reconstruire la personne.
Et comme pour le travail thérapeutique dans les prisons,
comme pour les femmes,
il n'y a rien !
Il y a une unité thérapeutique à Litla-Hrauni pour les hommes, 11 hommes,
mais il n'y a pas d'unité thérapeutique pour les femmes,
alors qu'il en faudrait plus
que pour les hommes,
parce qu'elles consomment plus
que les hommes, tu vois.
Elles crient si elles n'ont pas leur dose.
Il faut plus de soutien pour les femmes.
C'est juste de la congélation.

C'était juste comme ça.
C'est juste un état figé.
Un vrai trou à rats.

Je suis vraiment reconnaissante pour
et je le dis toujours,
de faire partie de cette communauté d'alcooliques,
parce que sinon je ne serais pas
en position de pouvoir ranger
là-haut,
et ma vie de cette façon.
C'est ce qui compte.