Detras de Cada Rima - Inkognito перевод на немецкий

Detras de Cada Rima

Yeah yeah mira...
Detrás de las cajas va mi pobla mi pueblo
El sentimiento que me forma lo que pienso y lo que entiendo
Acá nace la fuerza pa entenderme contigo
Borrar las diferencias y forjar lo colectivo
Detrás del jai jai va mi taita mi vieja
Va la esperanza y la razón pa no amarrarme a otra empresa
Hay persa feria y necesidad
Acá hay mas que rap hay gente viviendo tu misma realidad
Detrás del bombo va esa educación
Hay deudas y un estigma que promueve la segregación
Detrás del ritmo hay un presente que avanza
Que no teme que no aguanta y que por su gente se levanta
Vamo quitemos el envoltorio si somos lo que somos
Hermano es hora de pensar en todos
Detrás del rap hay un hogar entero por que más allá del rap
Hay un poblador y no un rapero
Detrás de cada rima y de la gorra
Somos todos iguales y somos parte de la historia
Mas allá del verso hay un verbo que emociona
Y que vive entre lo intenso y lo que vivo a cada hora
Y yo no soy un rapero soy un ser humano
Sufro igual que todo el resto de mis hermano
Soy parte del pueblo y al pueblo le doy la mano
Porque mas allá del rap soy un poblador que quede claro

Detrás de las líricas hay personas normales hay acciones
Que nos llevan coro tampoco freestyler
No hay rima hay problemas cotidiano un barrio
Que no cambia solo cantando en un escenario
Hay gente que despierta y otras que no
Hay un gobierno que molesta y nos quita la voz
Acá tenemos mas que un disco y un verso
Porque sin música igual lucho por lo que vivo y pienso
Soy de barrio bajo y así suena
Por mas que un ritmo es el trabajo de abajo el que nos enseña
Mas allá del bombo hay millones de valores
En personas que sonríen en condiciones que dan pena
Detrás de esa postura de artista y chico malo
Detrás de las cerveza y el rudo vocabulario
Hay un barrio que no se ha hablado en tus temas
Donde vive todo aquel que sufre tus mismos problemas
Detrás de las cajas aun nos queda fuerza
Y ese rol protagonista que entiende la diferencia
Que piensa y forma parte de lo que eres tu
Y vive el arte de los pobres en su pobla y no en youtube
Detrás del rap hay un mundo que sonríe alegre
Porque siente que eres tu el que esta presente
Porque siente que detrás de ti hay un hogar entero
Porque mas allá del rap hay un poblador y no un rapero
Detrás de cada rima y de la gorra
Somos todos iguales y somos parte de la historia
Mas allá del verso hay un verbo que emociona
Y que vive entre lo intenso y lo que vivo a cada hora
Y yo no soy un rapero soy un ser humano
Sufro igual que todo el resto de mis hermano
Soy parte del pueblo y al pueblo le doy la mano
Porque mas allá del rap soy un poblador que quede claro (bis)

Hinter jeder Zeile

Yeah yeah schau...
Hinter den Beats, da ist mein Viertel, mein Volk
Das Gefühl, das mich formt, was ich denke und was ich verstehe
Hier entsteht die Kraft, mich mit dir zu verstehen
Die Unterschiede zu löschen und das Kollektiv zu schmieden
Hinter dem Jai Jai, da ist mein Vater, meine Mutter
Da ist die Hoffnung und der Grund, mich nicht an eine andere Firma zu binden
Es gibt Trödelmärkte und Not
Hier gibt es mehr als Rap, hier leben Menschen deine gleiche Realität
Hinter der Bassdrum, da ist diese Bildung
Es gibt Schulden und ein Stigma, das die Segregation fördert
Hinter dem Rhythmus, da ist eine Gegenwart, die voranschreitet
Die keine Angst hat, die nicht aushält und die sich für ihre Leute erhebt
Lass uns die Verpackung entfernen, wenn wir sind, was wir sind
Bruder, es ist Zeit, an alle zu denken
Hinter dem Rap, da ist ein ganzes Zuhause, denn jenseits des Raps
gibt es einen Bewohner und keinen Rapper
Hinter jeder Zeile und der Kappe
Sind wir alle gleich und wir sind Teil der Geschichte
Jenseits der Strophe, da ist ein Verb, das bewegt
Und das zwischen dem Intensiven und dem, was ich jede Stunde erlebe, lebt
Und ich bin kein Rapper, ich bin ein Mensch
Ich leide genauso wie der Rest meiner Brüder
Ich bin Teil des Volkes und dem Volk reiche ich die Hand
Denn jenseits des Raps bin ich ein Bewohner, das soll klar sein

Hinter den Texten, da sind normale Menschen, da sind Handlungen
Die uns zum Refrain führen, auch keine Freestyler
Es gibt keine Reime, es gibt alltägliche Probleme, ein Viertel
Das sich nicht ändert, nur weil man auf einer Bühne singt
Es gibt Leute, die aufwachen, und andere, die es nicht tun
Es gibt eine Regierung, die stört und uns die Stimme nimmt
Hier haben wir mehr als eine Platte und eine Strophe
Denn ohne Musik kämpfe ich trotzdem für das, was ich lebe und denke
Ich komme aus einem einfachen Viertel und so klingt es
Denn mehr als ein Rhythmus ist es die Arbeit von unten, die uns lehrt
Jenseits der Bassdrum, da gibt es Millionen von Werten
Bei Menschen, die unter bedauernswerten Bedingungen lächeln
Hinter dieser Pose des Künstlers und des harten Jungen
Hinter dem Bier und dem rauen Vokabular
Da ist ein Viertel, das in deinen Liedern nicht erwähnt wurde
Wo jeder lebt, der deine gleichen Probleme erleidet
Hinter den Beats, da bleibt uns noch Kraft
Und diese Protagonistenrolle, die den Unterschied versteht
Die denkt und Teil dessen ist, was du bist
Und die Kunst der Armen in ihrem Viertel lebt und nicht auf YouTube
Hinter dem Rap, da ist eine Welt, die fröhlich lächelt
Weil sie spürt, dass du es bist, der präsent ist
Weil sie spürt, dass hinter dir ein ganzes Zuhause steht
Denn jenseits des Raps, da gibt es einen Bewohner und keinen Rapper
Hinter jeder Zeile und der Kappe
Sind wir alle gleich und wir sind Teil der Geschichte
Jenseits der Strophe, da ist ein Verb, das bewegt
Und das zwischen dem Intensiven und dem, was ich jede Stunde erlebe, lebt
Und ich bin kein Rapper, ich bin ein Mensch
Ich leide genauso wie der Rest meiner Brüder
Ich bin Teil des Volkes und dem Volk reiche ich die Hand
Denn jenseits des Raps bin ich ein Bewohner, das soll klar sein (Wiederholung)