Текст и перевод песни Inkognito - Detras de Cada Rima

Detras de Cada Rima

Yeah yeah mira...
Detrás de las cajas va mi pobla mi pueblo
El sentimiento que me forma lo que pienso y lo que entiendo
Acá nace la fuerza pa entenderme contigo
Borrar las diferencias y forjar lo colectivo
Detrás del jai jai va mi taita mi vieja
Va la esperanza y la razón pa no amarrarme a otra empresa
Hay persa feria y necesidad
Acá hay mas que rap hay gente viviendo tu misma realidad
Detrás del bombo va esa educación
Hay deudas y un estigma que promueve la segregación
Detrás del ritmo hay un presente que avanza
Que no teme que no aguanta y que por su gente se levanta
Vamo quitemos el envoltorio si somos lo que somos
Hermano es hora de pensar en todos
Detrás del rap hay un hogar entero por que más allá del rap
Hay un poblador y no un rapero
Detrás de cada rima y de la gorra
Somos todos iguales y somos parte de la historia
Mas allá del verso hay un verbo que emociona
Y que vive entre lo intenso y lo que vivo a cada hora
Y yo no soy un rapero soy un ser humano
Sufro igual que todo el resto de mis hermano
Soy parte del pueblo y al pueblo le doy la mano
Porque mas allá del rap soy un poblador que quede claro

Detrás de las líricas hay personas normales hay acciones
Que nos llevan coro tampoco freestyler
No hay rima hay problemas cotidiano un barrio
Que no cambia solo cantando en un escenario
Hay gente que despierta y otras que no
Hay un gobierno que molesta y nos quita la voz
Acá tenemos mas que un disco y un verso
Porque sin música igual lucho por lo que vivo y pienso
Soy de barrio bajo y así suena
Por mas que un ritmo es el trabajo de abajo el que nos enseña
Mas allá del bombo hay millones de valores
En personas que sonríen en condiciones que dan pena
Detrás de esa postura de artista y chico malo
Detrás de las cerveza y el rudo vocabulario
Hay un barrio que no se ha hablado en tus temas
Donde vive todo aquel que sufre tus mismos problemas
Detrás de las cajas aun nos queda fuerza
Y ese rol protagonista que entiende la diferencia
Que piensa y forma parte de lo que eres tu
Y vive el arte de los pobres en su pobla y no en youtube
Detrás del rap hay un mundo que sonríe alegre
Porque siente que eres tu el que esta presente
Porque siente que detrás de ti hay un hogar entero
Porque mas allá del rap hay un poblador y no un rapero
Detrás de cada rima y de la gorra
Somos todos iguales y somos parte de la historia
Mas allá del verso hay un verbo que emociona
Y que vive entre lo intenso y lo que vivo a cada hora
Y yo no soy un rapero soy un ser humano
Sufro igual que todo el resto de mis hermano
Soy parte del pueblo y al pueblo le doy la mano
Porque mas allá del rap soy un poblador que quede claro (bis)

Behind Every Rhyme

Yeah yeah check it...
Behind the blocks, there's my village, my people
The feeling that molds me, what I think, and what I understand
Here is where the strength is born to connect with you
To erase differences and to forge the collective
Behind the cheers, there's my father, my mother
There's hope and reason so I don't bind myself to another enterprise
There's scarcity, markets, and need
Here there's more than rap, there are people living your same reality
Behind the beat, there's that education
There are debts and a stigma that promotes segregation
Behind the rhythm, there's a present that advances
That doesn't fear, that doesn't tolerate, and that rises for its people
Come on, let's take off the wrapping if we are what we are
Sister, it's time to think about everyone
Behind the rap, there's a whole home because beyond the rap
There's an inhabitant, not a rapper
Behind every rhyme and behind the cap
We are all equal and we are part of history
Beyond the verse, there's a lively verb
That lives between the intense and what I experience every hour
And I am not a rapper, I am a human being
I suffer the same as the rest of my siblings
I am part of the people and I lend a helping hand to the people
Because beyond the rap, I am an inhabitant, let that be clear

Behind the lyrics, there are normal people, there are actions
That lead us to the chorus, neither are there freestylers
There's no rhyme, there are daily problems, a neighborhood
That doesn't change just by singing on a stage
There are people who wake up and others who don't
There's a government that bothers and silences us
Here we have more than a record and a verse
Because without music, I still fight for what I live and think
I am from the slums and that's how it sounds
Even though a rhythm, it's the work from below that teaches us
Beyond the bass, there are millions of values
In people who smile in conditions that are shameful
Behind that attitude of an artist and a bad boy
Behind the beers and the harsh vocabulary
There's a neighborhood that hasn't spoken in your songs
Where everyone who suffers your same problems lives
Behind the blocks, we still have strength
And that leading role that understands the difference
That thinks and is part of what you are
And lives the art of the poor in their village, not on YouTube
Behind the rap, there's a world that smiles happily
Because it feels that you are the one who is present
Because it feels that behind you there's a whole home
Because beyond the rap, there's an inhabitant, not a rapper
Behind every rhyme and behind the cap
We are all equal and we are part of history
Beyond the verse, there's a lively verb
That lives among the intense and what I live every hour
And I am not a rapper, I am a human being
I suffer the same as the rest of my siblings
I am part of the people and I lend a helping hand to the people
Because beyond the rap, I am an inhabitant, let that be clear (encore)