Keep It Real - Inkognito перевод на французский

Keep It Real

Así como lo véo
Llevo años dando vuelta,
Buscando mucho oferta entre demanda y poca renta
Es verdad una delgada linea recta
Que separa lo que hago y lo que digo, dice: wake up!
Abra los ojos paisa
Seamos inteligentes a la hora de rimar cada palabra
Y que hay más contenido trás el bombo
Y que Air Max no me defina si compongo
Y que suene Porno, gordo como Big pun,
Pero lejos del mercado que mató a Biggie Smalls o a Tupac
Lejos del puto dolar,
De bebidas que te inhalas si prohíbe las pistolas
Y que cada zona de confort nunca te nuble
Si das la mano mijo no es un lujo es de costumbre
Y de esa costumbre la mente esa de usted donde
Habla como pobre pero vive y cobra a lo burgués
Porque la cosa es así no la niegue
La vaina que nos duele es que hasta el rap denigra a las mujeres
Que dando vuelta todo está en la tele
Y las drogas pasan piola si el artista se las muele
Y despierte si es que puede, pero hágalo notar
Detrás de cada rima hay mucho que reforzar y rimar
Pensar sacarse de la mente esa visión
Externa a uno que nos ve como entertainment
Que nos ve enterteinment
Redefiniendo los conceptos de la cultura y este arte
El arte de la esquina marginal y popular

Redefinamos el arte y el margen
Dale al arte un giro radical mi parce
Cuidarse, mirarse para dentro y
Sacarse lo burgués, desatarse a sus conceptos
Sea honesto consigo y los demás
La vaina en todos lados suena bien si dice la verdad
El rap es la vivencia de la esquina,
Una experiencia intervenida como toda América Latina
Y que suene killah como ghost face
A lo chamber 36 o el keep it real de Big L
Fresh como andar de cortaviento y que
Adidas no se coma mi palabra y lo que pienso
Es el momento pa' reflexionar,
Ser revolucionario y construir otra verdad
Lejos del capital y esa comodidad de artista y las
Cifras que te dicen cuanto vales pa' una industria gringa
El barrio es una chimba con su
Cultura popular luchando contra estigmas
Contra el mercado, el ego y su consigna
Su cultura musical machista y poco digna
My sister, my brother manténgase real aunque reestructuren sus valores
No más canciones defendiendo a quien lo explota
Inconscientemente como un policía afro no clan en Oakland
Trabajando pa otro clan
Keep it real! Bro
Mantén lo real!
Redefiniendo el arte y sus conceptos
Check check! Acá me dicen el cheese!
Impia malavita

Reste réel

Comme je le vois
Je tourne en rond depuis des années,
À la recherche de beaucoup d'offres entre l'offre et la demande et peu de revenus
C'est vrai, une ligne droite mince
Qui sépare ce que je fais et ce que je dis, elle dit : réveille-toi !
Ouvre les yeux mon petit
Soyons intelligents au moment de rimer chaque mot
Et qu'il y a plus de contenu derrière le battement
Et qu'Air Max ne me définisse pas si je compose
Et qu'il sonne comme du porno, gras comme Big Pun,
Mais loin du marché qui a tué Biggie Smalls ou Tupac
Loin du putain de dollar,
Des boissons que tu inhalent si tu interdis les armes à feu
Et que chaque zone de confort ne te trouble jamais
Si tu tends la main mon pote, ce n'est pas un luxe, c'est une habitude
Et de cette habitude, ton esprit, où
Tu parles comme un pauvre mais vis et gagnes comme un bourgeois
Parce que c'est comme ça, ne le nie pas
Ce qui nous fait mal, c'est que même le rap dénigre les femmes
Que tout tourne en rond à la télé
Et que les drogues passent inaperçues si l'artiste les broie
Et réveilles-toi si tu le peux, mais fais-le savoir
Derrière chaque rime, il y a beaucoup à renforcer et à rimer
Penser à se débarrasser de cette vision
Externe à celui qui nous voit comme du divertissement
Qui nous voit comme du divertissement
Redéfinir les concepts de la culture et de cet art
L'art du coin marginal et populaire

Redéfinissons l'art et la marge
Donne à l'art un virage radical mon pote
Prends soin de toi, regarde à l'intérieur et
Enlève le bourgeois, déchaîne ses concepts
Sois honnête avec toi-même et les autres
La chose partout sonne bien si elle dit la vérité
Le rap est la vie quotidienne du coin,
Une expérience intervenue comme toute l'Amérique latine
Et qu'il sonne comme un tueur comme Ghost Face
Comme la chambre 36 ou le keep it real de Big L
Frais comme de marcher avec un coupe-vent et que
Adidas ne dévore pas ma parole et ce que je pense
C'est le moment de réfléchir,
Être révolutionnaire et construire une autre vérité
Loin du capital et de cette commodité d'artiste et des
Chiffres qui te disent combien tu vaux pour une industrie américaine
Le quartier est une chimba avec son
Culture populaire luttant contre les stigmates
Contre le marché, l'égo et sa consigne
Sa culture musicale machiste et indigne
Ma sœur, mon frère, reste réel même si tu restructure tes valeurs
Plus de chansons pour défendre celui qui t'exploite
Inconsciemment comme un policier afro ne clan pas à Oakland
Travailler pour un autre clan
Reste réel ! Bro
Maintiens le réel !
Redéfinir l'art et ses concepts
Check check ! Ici, ils m'appellent le fromage !
Impie malavita