Keep It Real - Inkognito перевод на русский

Keep It Real

Así como lo véo
Llevo años dando vuelta,
Buscando mucho oferta entre demanda y poca renta
Es verdad una delgada linea recta
Que separa lo que hago y lo que digo, dice: wake up!
Abra los ojos paisa
Seamos inteligentes a la hora de rimar cada palabra
Y que hay más contenido trás el bombo
Y que Air Max no me defina si compongo
Y que suene Porno, gordo como Big pun,
Pero lejos del mercado que mató a Biggie Smalls o a Tupac
Lejos del puto dolar,
De bebidas que te inhalas si prohíbe las pistolas
Y que cada zona de confort nunca te nuble
Si das la mano mijo no es un lujo es de costumbre
Y de esa costumbre la mente esa de usted donde
Habla como pobre pero vive y cobra a lo burgués
Porque la cosa es así no la niegue
La vaina que nos duele es que hasta el rap denigra a las mujeres
Que dando vuelta todo está en la tele
Y las drogas pasan piola si el artista se las muele
Y despierte si es que puede, pero hágalo notar
Detrás de cada rima hay mucho que reforzar y rimar
Pensar sacarse de la mente esa visión
Externa a uno que nos ve como entertainment
Que nos ve enterteinment
Redefiniendo los conceptos de la cultura y este arte
El arte de la esquina marginal y popular

Redefinamos el arte y el margen
Dale al arte un giro radical mi parce
Cuidarse, mirarse para dentro y
Sacarse lo burgués, desatarse a sus conceptos
Sea honesto consigo y los demás
La vaina en todos lados suena bien si dice la verdad
El rap es la vivencia de la esquina,
Una experiencia intervenida como toda América Latina
Y que suene killah como ghost face
A lo chamber 36 o el keep it real de Big L
Fresh como andar de cortaviento y que
Adidas no se coma mi palabra y lo que pienso
Es el momento pa' reflexionar,
Ser revolucionario y construir otra verdad
Lejos del capital y esa comodidad de artista y las
Cifras que te dicen cuanto vales pa' una industria gringa
El barrio es una chimba con su
Cultura popular luchando contra estigmas
Contra el mercado, el ego y su consigna
Su cultura musical machista y poco digna
My sister, my brother manténgase real aunque reestructuren sus valores
No más canciones defendiendo a quien lo explota
Inconscientemente como un policía afro no clan en Oakland
Trabajando pa otro clan
Keep it real! Bro
Mantén lo real!
Redefiniendo el arte y sus conceptos
Check check! Acá me dicen el cheese!
Impia malavita

Оставаться самим собой

Вот как я это вижу
Много лет я колесил,
Искал разумный баланс между спросом и ограниченным предложением,
Правда, это очень тонкая грань,
Отделяющая то, что я делаю и то, что говорю, и говорит: проснись!
Откройте глаза, милая моя,
Давай будем умнее, когда дело доходит до рифмования каждого слова,
И пусть в наших песнях будет больше смысла, чем просто шумиха,
И пусть Air Max не определяют, кем я являюсь, когда я пишу песни,
И пусть моя музыка звучит так же мощно, как у Биг Пана,
Но вдали от рынка, который убил Бигги Смолза и Тупака
Вдали от этого проклятого доллара,
От напитков, которые ты вдыхаешь, если запретят пистолеты,
И пусть твоя зона комфорта никогда тебя не затмит,
Если протягиваешь руку, друг мой, это не роскошь, а обычай,
И в этом обычае твой разум, где
Говоришь как бедняк, но живешь и получаешь доход, как буржуа
Потому что так все и есть, не отрицай этого,
То, что нас так сильно ранит, это то, что даже рэп унижает женщин,
Что все это показывают по телевизору,
И наркотики сходят с рук, если артист их уничтожает,
И проснись, если сможешь, но дай мне знать,
За каждым стихом есть много чего, что нужно усилить и рифмовать,
Подумай о том, чтобы выбросить из головы это видение
Мира, которое видит нас лишь развлекательными
Которое видит нас развлечением
Переосмысли понятия культуры и этого искусства
Искусства маргинального квартала и популярной музыки

Переосмыслим искусство и его границы
Подтолкни искусство к радикальным переменам, моя дорогая,
Заботься о себе, смотри внутрь себя и
Избавься от всего буржуазного, освободись от своих концепций
Будь честен с собой и с другими
Везде будет звучать хорошо, если говорит правду
Рэп - это жизненный опыт на углу,
Испытание, в которое вмешивались, как и во всю Латинскую Америку,
И пусть моя музыка звучит так же круто, как у Гоустфэйса Килла,
Как у команды Chamber 36 или у Биг-Эла в песне Keep It Real
Свежо, как прогулка против ветра и пусть
Adidas не пожирает мои слова и мои мысли
Настало время поразмышлять,
Стать революционером и построить иную правду
Вдали от капитала и этого удобства артиста и его
Цифр, которые говорят тебе, сколько ты стоишь для американской индустрии,
Уголок - это круто со своей
Популярной культурой, борющейся со стереотипами
Против рынка, эго и его лозунгов
Против его музыкальной культуры, сексистской и недостойной
Моя сестра, мой брат, оставайтесь настоящими, даже если они перестраивают ваши ценности
Хватит песен в защиту того, кто вас эксплуатирует
Неосознанно, как полицейский-афроамериканец, не состоящий в клане, в Окленде
Работающий на другой клан
Оставайся настоящим! Бро
Сохраняй настоящее!
Переосмысляя искусство и его концепции
Проверка! Тут меня называют Чизом!
Чистая малавита