Текст и перевод песни Inma Serrano - Acabare

Acabare

Acabaré por hacerte
La vida imposible, lo sé,
Aunque tus ojos me miren
Con tanta bondad, por que,
No hay nada más asfixiante
Que un amor que vive, sin red,
Alimentándose sólo
De vana ansiedad.

Acabaré por echar por tierra todos mis planes.
Acabaré equivocando cual es mi papel.
Acabaré confundiendo sueño con realidades.
Acabaré demostrando que querer es poder.

Voy a aclarar
De una vez lo que siento,
Lo que soy capaz de entregar
Por amor,
Sin que me lleve el viento
Sin que tenga que naufragar.
Aclarar,
De una vez lo que sientes
Lo que eres capaz de entregar
Por amor,
Sin que te lleve el viento,
Sin que tengas que naufragar.

Acabarás por hacerme
La vida imposible, lo sé,
Aunque mis ojos te miren
Con tanta bondad, por que,
No hay nada más asfixiante
Que un amor que vive, sin red,
Por un exceso de celo llamado: Amistad.

It Will End

I'll end up making your
Life impossible, I know it,
Even if your eyes look at me
With such kindness, because,
There's nothing more suffocating
Than a love that lives without a net,
Feeding only on
Idle anxiety.

I'll end up destroying all my plans.
I'll end up mistaking what my role is.
I'll end up confusing dreams with realities.
I'll end up proving that to want is to be able to.

I am going to make clear
Once and for all what I feel,
What I'm capable of giving up
For love,
Without being carried away by the wind
Without having to be shipwrecked.
Make clear,
Once and for all what you feel
What you're capable of giving up
For love,
Without being carried away by the wind,
Without having to be shipwrecked.

You'll end up making my
Life impossible, I know it,
Even if my eyes look at you
With such kindness, because,
There's nothing more suffocating
Than a love that lives without a net,
Because of an excess of zeal called: Friendship.