Algodon - Inma Serrano перевод на немецкий

Algodon

Me cuentas que,
Me aseguras que en la noche
Vas por nubes de algodón.
En donde caes,
Cuando te encuentres cansado
Y pensando en los dos.

Que mi tacto te provoca amor
Se que lloras si no estoy.
Que tu luna nos podría servir
Yo al menos, pienso así.

Y me encuentro hoy igual que ayer
Y pensaba que hoy vería
Las estrellas junto a ti.
Pero si tú no me dejas ver
Las espumas y algodones
Que al dormir hay junto a ti.

Yo no sé ¿Cómo la ves?
Pero sabes que yo quiero
Por las nubes pasear.
Tu tranquilo, yo me atengo
A los malos, buenos ratos
No me importa arriesgar.

Que en el infierno yo seré feliz
Si es que vivo junto a ti.
Que este cielo para mi no es
¿Por qué no estas aquí?

Watte

Du erzählst mir, dass,
Du versicherst mir, dass du nachts
durch Wolken aus Watte gehst.
Wo du hinfällst,
Wenn du müde bist
Und an uns beide denkst.

Dass meine Berührung Liebe in dir weckt,
Ich weiß, dass du weinst, wenn ich nicht da bin.
Dass dein Mond uns dienen könnte,
Ich zumindest, denke so.

Und ich fühle mich heute genauso wie gestern,
Und ich dachte, dass ich heute sehen würde
Die Sterne zusammen mit dir.
Aber wenn du mich nicht sehen lässt
Den Schaum und die Watte,
Die im Schlaf neben dir sind.

Ich weiß nicht, wie du es siehst?
Aber du weißt, dass ich will
Durch die Wolken spazieren.
Du sei unbesorgt, ich stelle mich
Den schlechten, guten Zeiten,
Es macht mir nichts aus zu riskieren.

Dass ich in der Hölle glücklich sein werde,
Wenn ich nur an deiner Seite lebe.
Dass dieser Himmel nichts für mich ist,
Warum bist du nicht hier?