La Renuncia - Inma Serrano перевод на немецкий

La Renuncia

La renuncia por amor
Es la más grande de todas las renuncias,
Es renuncia a ver el sol
Es renuncia a disfrutar de madrugadas,
Es renuncia a sentirse como un dios
Es el verdadero amor.

La renuncia por amor
No provocar
Que alguna vez tu agaches la mirada
No intervenir en un camino
Que no es el mío,
Entrometerse en otra vida
O complicarte las veladas.

La renuncia si es por ti
Es renuncia por destino
Y se que no volveré a amar
Como ahora estoy haciendo
Se que no pienso manchar
La palabra amor con otro aliento.

La renuncia si es por ti
Es renuncia por destino
Y se que nunca sufrirás
Porque entrega es dolor
Yo recojo mi esperanza
Para que al fin vivas libre
Como hay Dios.

La renuncia por amor
Disimular como si tu no fueras luna llena
Como si no me gustaras tanto
Casi como cualquier flor
Que tu sonrisa la imagino
Como mirar a una alborada.

La renuncia si es por ti
Es renuncia por destino
Y se que no volveré a amar
Como ahora estoy haciendo
Se que no pienso manchar
La palabra amor con otro aliento.

La renuncia si es por ti
Es renuncia por destino
Y se que nunca sufrirás
Porque entrega es dolor
Yo recojo mi esperanza
Para que al fin vivas libre
Como hay Dios.

Der Verzicht

Der Verzicht aus Liebe
Ist der größte aller Verzichte,
Ist Verzicht darauf, die Sonne zu sehen
Ist Verzicht darauf, die Morgenröte zu genießen,
Ist Verzicht darauf, sich wie eine Göttin zu fühlen
Ist die wahre Liebe.

Der Verzicht aus Liebe
Nicht zu provozieren
Dass du jemals den Blick senkst
Nicht in einen Weg einzugreifen
Der nicht meiner ist,
Sich in ein anderes Leben einzumischen
Oder dir die Abende zu erschweren.

Der Verzicht, wenn er für dich ist
Ist Verzicht aus Bestimmung
Und ich weiß, dass ich nicht wieder lieben werde
Wie ich es jetzt tue
Ich weiß, dass ich nicht vorhabe zu beflecken
Das Wort Liebe mit einem anderen Atem.

Der Verzicht, wenn er für dich ist
Ist Verzicht aus Bestimmung
Und ich weiß, dass du niemals leiden wirst
Denn Hingabe ist Schmerz
Ich ziehe meine Hoffnung zurück
Damit du endlich frei lebst
Bei Gott.

Der Verzicht aus Liebe
So zu tun, als wärst du nicht der Vollmond
Als ob du mir nicht so sehr gefallen würdest
Fast wie irgendeine Blume
Dass ich mir dein Lächeln vorstelle
Wie den Blick auf eine Morgenröte.

Der Verzicht, wenn er für dich ist
Ist Verzicht aus Bestimmung
Und ich weiß, dass ich nicht wieder lieben werde
Wie ich es jetzt tue
Ich weiß, dass ich nicht vorhabe zu beflecken
Das Wort Liebe mit einem anderen Atem.

Der Verzicht, wenn er für dich ist
Ist Verzicht aus Bestimmung
Und ich weiß, dass du niemals leiden wirst
Denn Hingabe ist Schmerz
Ich ziehe meine Hoffnung zurück
Damit du endlich frei lebst
Bei Gott.