La Renuncia - Inma Serrano перевод на русский

La Renuncia

La renuncia por amor
Es la más grande de todas las renuncias,
Es renuncia a ver el sol
Es renuncia a disfrutar de madrugadas,
Es renuncia a sentirse como un dios
Es el verdadero amor.

La renuncia por amor
No provocar
Que alguna vez tu agaches la mirada
No intervenir en un camino
Que no es el mío,
Entrometerse en otra vida
O complicarte las veladas.

La renuncia si es por ti
Es renuncia por destino
Y se que no volveré a amar
Como ahora estoy haciendo
Se que no pienso manchar
La palabra amor con otro aliento.

La renuncia si es por ti
Es renuncia por destino
Y se que nunca sufrirás
Porque entrega es dolor
Yo recojo mi esperanza
Para que al fin vivas libre
Como hay Dios.

La renuncia por amor
Disimular como si tu no fueras luna llena
Como si no me gustaras tanto
Casi como cualquier flor
Que tu sonrisa la imagino
Como mirar a una alborada.

La renuncia si es por ti
Es renuncia por destino
Y se que no volveré a amar
Como ahora estoy haciendo
Se que no pienso manchar
La palabra amor con otro aliento.

La renuncia si es por ti
Es renuncia por destino
Y se que nunca sufrirás
Porque entrega es dolor
Yo recojo mi esperanza
Para que al fin vivas libre
Como hay Dios.

Отречение

Отречение ради любви
Это величайшее из всех отречений,
Это отречение от солнца,
Это отречение от радости рассвета,
Это отречение от ощущения себя богом,
Это и есть настоящая любовь.

Отречение ради любви,
Не провоцировать,
Чтобы ты хоть раз опустил глаза,
Не вмешиваться в путь,
Который не мой,
Не вторгаться в чужую жизнь
Или портить тебе вечера.

Отречение, если оно ради тебя,
Это отречение, предначертанное судьбой,
И я знаю, что больше не полюблю,
Как люблю сейчас,
Я знаю, что не хочу осквернять
Слово "любовь" другим дыханием.

Отречение, если оно ради тебя,
Это отречение, предначертанное судьбой,
И я знаю, что ты никогда не будешь страдать,
Потому что отдача - это боль,
Я забираю свою надежду,
Чтобы ты наконец жил свободно,
Как перед Богом.

Отречение ради любви,
Притворяться, будто ты не полная луна,
Будто ты мне не нравишься так сильно,
Почти как любой цветок,
Что твою улыбку я представляю,
Как взгляд на рассвет.

Отречение, если оно ради тебя,
Это отречение, предначертанное судьбой,
И я знаю, что больше не полюблю,
Как люблю сейчас,
Я знаю, что не хочу осквернять
Слово "любовь" другим дыханием.

Отречение, если оно ради тебя,
Это отречение, предначертанное судьбой,
И я знаю, что ты никогда не будешь страдать,
Потому что отдача - это боль,
Я забираю свою надежду,
Чтобы ты наконец жил свободно,
Как перед Богом.