La Ola - Inma Serrano перевод на немецкий

La Ola

Caminado por la playa
una ola me encontré.
Con el agua entre mis piernas
y la arena en mis pies.
Que bonita y al mirarla
en ella pude leer
tu pide ven lo que quieras
¡sí! Yo te convertiré.

Ahh... la miré.

Hay quien quiso ser estrella
allá en lo alto puedes ver.
Hay quien oro, hay quien piedra
esta misma puede ser.
Hay quien quiso ser arena
y no sé donde fue a parar c
omo quiena agua en esta tierra
muy lejos acabará.

Y por el mar navegando
que feliz podría ser
navegando por el agua
y amiga de la espuma ser.

Y soñando en la playa
por un momento me quedé.
Quiero ser ¿o no? cambiada
de aspecto y de forma de ser
pensando bien lo que deseo
aunque imperfecta. Quiero ser
sólo persona y con mis defectos
¡Que me quede como esté!

Die Welle

Am Strand spazierend
begegnete ich einer Welle.
Mit dem Wasser zwischen meinen Beinen
und dem Sand an meinen Füßen.
Wie schön, und als ich sie betrachtete
konnte ich in ihr lesen
du bittest, komm, was du willst
ja! Ich werde dich verwandeln.

Ahh... ich sah sie an.

Manche wollten ein Stern sein
dort oben kannst du sehen.
Manche Gold, manche Stein
kann eben dieses sein.
Manche wollten Sand sein
und ich weiß nicht, wo er hingelangte
wie Wasser auf dieser Erde
wird sehr weit enden.

Und auf dem Meer segelnd
wie glücklich könnte ich sein
segelnd durch das Wasser
und Freundin des Schaums sein.

Und träumend am Strand
blieb ich einen Moment.
Will ich verwandelt werden oder nicht?
im Aussehen und in der Art zu sein
gut überlegend, was ich mir wünsche
obwohl unvollkommen. Ich will sein
nur ein Mensch und mit meinen Fehlern
Möge ich bleiben, wie ich bin!