Текст и перевод песни Inma Serrano - Se Prometió

Se Prometió

Una nueva persona
Que camina y no perdona
El desprecio en la mirada
Para quien no supo amarla

Lo que se supondría
Lo que pasa cada día
Esta historia es diferente
No frunció jamás la frente

Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ya no quiero sufrir más
Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ese vino junto al mar

Como si despertara de un sueño
Ahora ya no quiere dueño
Hubo un tiempo en el que ella amaba
Hoy lleva escrito en la cara
No se siente diferente
Simplemente ya no siente
Ha pasado la resaca
Y otra copa más no aguanta

Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ya no quiero sufrir más
Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ese vino junto al mar

Y aunque quiera ser algo más precisa
Hay días en que las palabras no se dejan atrapar
Siempre vuelve la emoción en su sonrisa
Y todas las palabras se pelean por sonar

Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ya no quiero sufrir más
Se prometió ya no volveré a llorar
Se prometió ese vino junto al mar

Дала себе обещание

Новый человек,
Который идёт вперёд и не прощает
Презрение во взгляде
Для того, кто не сумел полюбить её

То, что предполагалось,
То, что происходит каждый день,
Эта история другая,
Ни разу не нахмурила брови

Дала себе обещание, больше не буду плакать
Дала себе обещание, больше не хочу страдать
Дала себе обещание, больше не буду плакать
Дала себе обещание, выпить это вино у моря

Как будто пробудилась ото сна,
Теперь ей не нужен хозяин,
Было время, когда она любила,
Сегодня на её лице написано:
Она не чувствует себя иначе,
Просто больше ничего не чувствует.
Похмелье прошло,
И ещё один бокал она не выдержит.

Дала себе обещание, больше не буду плакать
Дала себе обещание, больше не хочу страдать
Дала себе обещание, больше не буду плакать
Дала себе обещание, выпить это вино у моря

И хотя она хочет быть более точной,
Бывают дни, когда слова не даются,
В её улыбке всегда возвращается волнение,
И все слова борются за то, чтобы прозвучать.

Дала себе обещание, больше не буду плакать
Дала себе обещание, больше не хочу страдать
Дала себе обещание, больше не буду плакать
Дала себе обещание, выпить это вино у моря