Si Me Provocas - Inma Serrano перевод на немецкий

Si Me Provocas

Tu pelo y tu vinisteis
Para recordarme que en la vida
Hay momentos para perder la razón.

Tu risa y tu vinisteis
Para recordarme que en la vida
Hay momentos para pasar a la acción.

Si me provocas
Pondré las cartas boca hacia arriba
Yo te confieso tu presencia
Te ha convertido ya en mi estrella
Que tu luz te ha convertido en mi luz
Que tu boca convirtió mi suerte
Que alegría me provoca verte
Aunque sea sólo a contraluz.

Si me provocas
Pondré la cartas boca arriba
Yo te confieso que tu ausencia
Mas el tequila y tu recuerdo
El que me incita a abandonar
Hacia tu puerto mi pais
La madre patria se ha rendido
Al conocer quien eres tu.

¿Quien eres tu?
La que ha robado mi paciencia,
Mi ingenuidad, mi puerto azul .
Quien eres tú?-
Yo te propongo ser tu huella,
Para que no te canses tu.
Quien eres tú?

La luna se define
Según la piel del gato
Al dejarse acariciar.
Recuerda que hay destino
Caprichos de la vida
Si hay fuego nunca hay paz.

Quien eres tu?
La que ha robado mi paciencia,
Mi ingenuidad, mi puerto azul .
Quien eres tú?-
Yo te propongo ser tu huella,
Para que no te canses tu.
Quien eres tú?
Hoy la razón de mi existencia,
De un corazón que sueña al sur
Quien eres tú?
La dueña de mis voluntades,
Renuncio a ser de nadie, y tú?
De nadie, y tu?...

Wenn du mich provozierst

Dein Haar und du, ihr kamt,
Um mich daran zu erinnern, dass es im Leben
Momente gibt, um den Verstand zu verlieren.

Dein Lachen und du, ihr kamt,
Um mich daran zu erinnern, dass es im Leben
Momente gibt, um zur Tat zu schreiten.

Wenn du mich provozierst,
Werde ich die Karten offen auf den Tisch legen.
Ich gestehe dir, deine Anwesenheit
Hat dich bereits zu meinem Stern gemacht,
Dass dein Licht zu meinem Licht geworden ist,
Dass dein Mund mein Schicksal verwandelt hat.
Welche Freude es mir bereitet, dich zu sehen,
Auch wenn es nur im Gegenlicht ist.

Wenn du mich provozierst,
Werde ich die Karten offen auf den Tisch legen.
Ich gestehe dir, dass deine Abwesenheit,
Sowie der Tequila und deine Erinnerung,
Mich dazu verleiten, zu verlassen
Mein Land in Richtung deines Hafens.
Das Mutterland hat sich ergeben,
Als es erfuhr, wer du bist.

Wer bist du?
Der, der meine Geduld gestohlen hat,
Meine Naivität, meinen blauen Hafen.
Wer bist du? –
Ich schlage dir vor, deine Spur zu sein,
Damit du nicht müde wirst.
Wer bist du?

Der Mond definiert sich
Je nach dem Fell der Katze,
Wenn sie sich streicheln lässt.
Erinnere dich, dass es Schicksal gibt,
Launen des Lebens.
Wenn Feuer da ist, gibt es niemals Frieden.

Wer bist du?
Der, der meine Geduld gestohlen hat,
Meine Naivität, meinen blauen Hafen.
Wer bist du? –
Ich schlage dir vor, deine Spur zu sein,
Damit du nicht müde wirst.
Wer bist du?
Heute der Grund meiner Existenz,
Eines Herzens, das vom Süden träumt.
Wer bist du?
Der Herr meines Willens,
Ich verzichte darauf, niemandem zu gehören, und du?
Niemandem, und du?...