Sira - Inma Serrano перевод на немецкий

Sira

Yo le decía a las olas
Por favor dejad que venga
Que no se lleve a mi amiga
Antes de que pueda verla.

A esta vida y la fatiga
Fatiga de padecerla
Con sus alegrías y penas
Pero la espalda bien recta.

Y aunque ande por penas
Sufrimiento y con llanto
Yo amo el camino,
Por eso quiero tanto.
El suelo que pisas
La arena y los charcos
Que en el agua salada
Al pasar vas dejando.

Con lo rápido que pasan los días
No me da tiempo a pensar
Gracias por este momento robado
Para un poema que ayer
Cuando justo salía de casa
Al pasar la puerta recordé.

El mar y las velas
Las olas que van
Marcando el camino
Que tú llevarás.
Si no es en los sueños
Será al despertar
Por lo que a la corriente
Nadie puede enseñar.

Cuando justo salía de casa
Al pasar la puerta recordé
Hace cuanto y como te quería
Cuanto de menos te eché.

Aunque nunca me acostumbrase
A que te fueras antes de tiempo
Por ti, y por todos nuestros mayores
Que ya marcharon a otra suerte.

Sira

Ich sagte zu den Wellen
Bitte lasst sie kommen
Dass sie meine Freundin nicht mitnimmt
Bevor ich sie sehen kann.

Zu diesem Leben und der Mühsal
Mühsal, es zu erleiden
Mit seinen Freuden und Leiden
Aber den Rücken schön gerade.

Und auch wenn ich durch Leiden gehe
Kummer und mit Weinen
Ich liebe den Weg,
Deshalb liebe ich so sehr.
Den Boden, den du betrittst
Den Sand und die Pfützen
Die du im Salzwasser
Beim Vorbeigehen hinterlässt.

Wie schnell die Tage vergehen
Ich habe keine Zeit nachzudenken
Danke für diesen gestohlenen Moment
Für ein Gedicht, das ich gestern
Gerade als ich das Haus verließ
Beim Durchqueren der Tür erinnerte.

Das Meer und die Segel
Die Wellen, die ziehen
Den Weg markierend
Den du nehmen wirst.
Wenn nicht in Träumen
Wird es beim Erwachen sein
Denn dem Strom
Kann niemand lehren.

Gerade als ich das Haus verließ
Beim Durchqueren der Tür erinnerte ich mich
Wie lange und wie sehr ich dich liebte
Wie sehr ich dich vermisste.

Auch wenn ich mich nie daran gewöhnte
Dass du vor der Zeit gingst
Für dich und für alle unsere Älteren
Die schon zu einem anderen Schicksal aufgebrochen sind.