Текст и перевод песни Inner Circle - Living It Up

Living It Up

Chciałbym w życiu zmienić coś, poukładać sny.
Chciałbym, żeby zawsze było tak, jak nie miał nikt.
Powiedz, Przyjacielu, czy wrócą dobre dni,
Gdy byliśmy młodzi i balowaliśmy aż po świt?
Wiesz, na mnie możesz liczyć wciąż,
Nigdy nie zawiodę Cię,
Chociaż nieraz i między nami coś zaiskrzy.
Wiem, choć nie zawsze z Tobą zgadzam się,
To i tak najważniejsze jest,
Że Ciebie obok mam, gdy przychodzi trudny czas.
Chociaż tyle przeszkód jest, bo życie goni nas.
Dobrze czasem spotkać się, powspominać tamten czas.
Nie zapomnij nigdy, że przyjaciela we mnie masz.
Kiedy jest Ci ciężko przyjdź, adres dobrze znasz.
Friends, everyday I'm searching for,
Everyday I'm back for more,
'Cause I still believe,
That we will be forever
"Mój przyjaciel" taki wyświechtany slogan...
"Mój przyjaciel" to przyjęło się.
Między nami wszystko jest wzorowo,
A co ludzie powiedzą nie obchodzi mnie.
My to wiemy, że przyjaciół poznaje się w biedzie.
My to wiemy, dlatego tyle lat
Zawsze razem zjednoczeni przez życie biegiemy,
A co będzie dalej, pokaże czas.
Friends, everyday I'm searching for,
Everyday I'm back for more,
'Cause I still believe,
That we will be forever friends.

Vivre à fond

J'aimerais changer quelque chose dans ma vie, mettre mes rêves en ordre.
J'aimerais que ce soit toujours comme ça, comme personne n'a jamais eu.
Dis-moi, mon ami, les bons jours reviendront-ils,
Quand nous étions jeunes et que nous faisions la fête jusqu'à l'aube ?
Tu sais, tu peux toujours compter sur moi,
Je ne te laisserai jamais tomber,
Bien que parfois, une étincelle jaillisse entre nous.
Je sais que même si je ne suis pas toujours d'accord avec toi,
C'est quand même le plus important,
Que tu sois là quand les temps sont durs.
Même s'il y a tant d'obstacles, car la vie nous poursuit.
Il est bon de se retrouver parfois, de se remémorer ces moments-là.
N'oublie jamais que tu as un ami en moi.
Si tu as du mal, viens, tu connais bien l'adresse.
Mes amis, je les recherche tous les jours,
Tous les jours, j'en veux plus,
Parce que je crois toujours,
Que nous serons amis pour toujours
« Mon ami » un slogan si banal...
« Mon ami » c'est devenu la norme.
Tout va bien entre nous,
Et je me fiche de ce que les gens disent.
Nous le savons, on reconnaît ses amis dans le besoin.
Nous le savons, c'est pourquoi depuis tant d'années
Nous courons toujours ensemble, unis par la vie,
Et ce qui nous attend, le temps nous le dira.
Mes amis, je les recherche tous les jours,
Tous les jours, j'en veux plus,
Parce que je crois toujours,
Que nous serons amis pour toujours.