Cidade chumbo - Inocentes перевод на немецкий

Cidade chumbo

De repente me vejo sozinho à noite
Masticando palavras que me escapam entre os dentes
E o vento joga de volta na minha cara
Não há estrelas nesse céu em cinza
Como posso acreditar?
As nuvens parecem feitas de chumbo
Acho que vão desabar

Quero cair fora daqui
Quero ir pra outro lugar
Quero cair fora daqui
Tenho de escapar

Perdido nesse labirinto entre prédios concretos
E arranha-céus eretos e disformes
Portas e aço se fecham na minha cara
Há um silêncio mudo
Tenho que acreditar
A cidade dorme um sono profundo
Nunca vai acordar

Quero cair fora daqui
Quero ir pra outro lugar
Quero cair fora daqui
Tenho de escapar

Luzes novas iluminam a noite tão densa
Que se pode cortá-la com uma faca
Alguém canta uma canção desesperada
Esta cidade é como as nuvens
Não posso acreditar
Ela é feita de chumbo
Acho que vai desabar

Quero cair fora daqui
Quero ir pra outro lugar
Quero cair fora daqui
Tenho de escapar

Bleistadt

Plötzlich finde ich mich nachts alleine wieder
Worte kauend, die mir zwischen den Zähnen entgleiten
Und der Wind wirft sie mir wieder ins Gesicht
Keine Sterne stehen an diesem grauen Himmel
Wie kann ich daran glauben?
Die Wolken scheinen aus Blei gemacht
Ich glaube, sie stürzen herab

Ich will weg von hier
Ich will woanders hin
Ich will weg von hier
Ich muss entkommen

Verloren in diesem Labyrinth aus Betongebäuden
Und aufrechten, unförmigen Wolkenkratzern
Türen und Stahl schließen sich vor meinem Gesicht
Es herrscht ein stummes Schweigen
Ich muss daran glauben
Die Stadt schläft einen tiefen Schlaf
Sie wird niemals aufwachen

Ich will weg von hier
Ich will woanders hin
Ich will weg von hier
Ich muss entkommen

Neue Lichter erleuchten die Nacht, die so dicht ist
Dass man sie mit einem Messer schneiden kann
Jemand singt ein verzweifeltes Lied
Diese Stadt ist wie die Wolken
Ich kann es nicht glauben
Sie ist aus Blei gemacht
Ich glaube, sie wird einstürzen

Ich will weg von hier
Ich will woanders hin
Ich will weg von hier
Ich muss entkommen