Morrer aos 18 - Inocentes перевод на немецкий

Morrer aos 18

Dezoito anos, estou num mundo estranho
Dezoito anos, estou numa instituição
A hierarquia e a disciplina
Gritam tão alto em nossos ouvidos
Que nossos ideais de juventude dão nossos sustos

Dezoito anos, estamos servindo
Servindo para usar uma farda
Servindo para limpar um fuzil
Servindo para obedecer ordens
Que não pedem pra servir, mas pedem pra viver

E não podemos nos mexer
Temos que andar no mesmo passo
A arma a dois, os pés cruzados
Exige o peito bem estufado
Sensação de orgulho por ser um bom soldado

A dor que sinto, que eu sinto
Ser humilhado e ficar em silêncio
Ser castrado e não poder gritar
Ser militar, ser militar

Abandonado a uma guarita
Com um fuzil de companhia
Como um sereno guardando o inferno
A hora não passa, a noite é longa
E o amanhã não chega

A segurança está na minha mão
Armas e fogo estão em nossas mãos
Nos tornamos marionetes bélicas
Não precisamos de uma guerra pra morrer
Com nosso ódio falecemos

Não somos nossos nem de nossos pais
Agora somos filhos da mãe pátria
E cantamos a canção de Milac
E de seu sentir, prazer no inferno
De amor, de tristeza
E a morte

A dor que sinto, que eu sinto
Ser humilhado e ficar em silêncio
Ser castrado e não poder gritar
Ser militar, ser militar

Mit 18 sterben

Achtzehn Jahre, ich bin in einer fremden Welt
Achtzehn Jahre, ich bin in einer Institution
Die Hierarchie und die Disziplin
Schreien so laut in unseren Ohren
Dass unsere Jugendideale einen Schreck bekommen

Achtzehn Jahre, wir dienen
Dienen, um eine Uniform zu tragen
Dienen, um ein Gewehr zu reinigen
Dienen, um Befehlen zu gehorchen
Die nicht verlangen zu dienen, sondern zu leben

Und wir können uns nicht bewegen
Wir müssen im Gleichschritt gehen
Die Waffe im Anschlag, die Füße überkreuzt
Erfordert eine geschwellte Brust
Gefühl des Stolzes, ein guter Soldat zu sein

Der Schmerz, den ich fühle, den ich fühle
Gedemütigt zu werden und zu schweigen
Kastriert zu werden und nicht schreien zu können
Soldat zu sein, Soldat zu sein

Verlassen in einem Wachturm
Mit einem Gewehr als Gesellschaft
Wie ein Nachtwächter, der die Hölle bewacht
Die Zeit vergeht nicht, die Nacht ist lang
Und das Morgen kommt nicht

Die Sicherheit liegt in meiner Hand
Waffen und Feuer sind in unseren Händen
Wir werden zu Kriegsmarionetten
Wir brauchen keinen Krieg, um zu sterben
Mit unserem Hass sterben wir

Wir gehören weder uns noch unseren Eltern
Jetzt sind wir Kinder des Vaterlandes
Und wir singen das Lied von Milac
Und von seinem Gefühl, Lust in der Hölle
Von Liebe, von Traurigkeit
Und dem Tod

Der Schmerz, den ich fühle, den ich fühle
Gedemütigt zu werden und zu schweigen
Kastriert zu werden und nicht schreien zu können
Soldat zu sein, Soldat zu sein