Текст и перевод песни Inoki - Con Orgoglio

Con Orgoglio

Marta sono orgoglioso di essere tuo figlio
Ti ringrazio di ogni singolo consiglio
Di ogni volta che mi hai dato corda
E che mi hai lasciato libero di scegliere e un aiuto quando è andata storta
Ma ricordo quando è morta nonna
è stato un trauma
Anche per me lei era una mamma
E tu eri come una sorella 20 anni più grande
E anche se non è identico siamo lo stesso sangue
Guardandoti ho imparato ad essere forte
Quando c'hai il mondo contro
E ti chiudono in faccia tutte le porte
Mi hai insegnato il valore della fatica
E più che una madre per me
Sei stata una migliore amica
Quante ne abbiam viste insieme
Quante volte soli contro tutti
In un destino che non ci appartiene
Sono fiero di volerti bene fiero di ogni nostro errore
Fiero di essere qui e dedicarti queste note

Con orgoglio
Non siamo dei santi
Andiamo in avanti
Sempre a testa alta senza troppi rimpianti
Con orgoglio
Non siamo perfetti
Andiamo diretti
Sempre col bisogno di essere noi stessi
Con orgoglio
Orgoglioso dei miei baggy e del mio cappellino
Del mio stile e delle rime con cui io mi esprimo
Con orgolgio
Della mia famiglia di sangue
La famiglia di strada non mi state distante ora.

Faliero sono orgoglioso di essere Fabiano
Ti ringrazio per il nome e di essere romano
Pè esse nipote de er veneziano
Pè sta famijia maggica che amo
Per lo spirito ribelle che mi hai tramandato
Per avermi indottrinato sulla guardia e il ladro
Pa ricordo quando son venuti a casa
A Imperia quella volta c'eri tu quanta caga
15 anni maggio novantacinque
Per un attimo è sembrato che finisse tutto quanto
In quella stanza copn sei di quelle merde alla ricerca
Di sostanza e io preso dall'ansia
Invece è stato l'inizio della scalata
Il giorno dopo eravamo lontani già su un'altra strada
Adesso guardami sono qua che faccio rap armato
Dedicato al mio papà pregiudicato.

Con orgoglio
Non siamo dei santi
Andiamo in avanti
Sempre a testa alta senza troppi rimpianti
Con orgoglio
Non siamo perfetti
Andiamo diretti
Sempre col bisogno di essere noi stessi
Con orgoglio
Orgoglioso dei miei baggy e del mio cappellino
Del mio stile e delle rime con cui io mi esprimo
Con orgolgio
Della mia famiglia di sangue
La famiglia di strada non mi state distante ora.

Ragaz sono orgoglioso di essere di bolo
12 anni in questa fogna e ancora mi ci trovo
Dedicato ai guaglioni che mi hanno tirato su
Quando avevo sedici anni o poco più
Bella Deda per le dritte mi hai insegnato ad andare a tempo
Pazo, Gianni gli anni dell'apprendimento
Bella Joe senza di te non sarei qui
Flick Flack Mamba Click tu si che eri il più grande mc
Lugi eravamo un megatrio
Ti voglio bene papi tu per me sei stato un megazio
Kaos venivamo in via del riccio io non l'ho scordato
Perché è la che ho registrato il mio primo pezzato
Trix era magico ogni sabato al livello
Zona Dopa era una casa ero un giovane pischello
C'era Yared Galante la mega crew dei Gardens
Dado in lunetta col loop più devastante
Tinte forti l'indelebile Dayaky il ponte Cavallazzi
Lì che ho conosciuto mille scazzi e molti dei ragazzi con cui giro oggi
Come Burro Side Pinuccio e Erik
Oggi come ieri amici di cui essere fieri
I gardenz abitudinieri Gabri Flawa il vecchio Dj Locca
Bolo mai unita ma un'unica gran ballotta
Ogni domenica di pome al Link copn SOul Boy
Sputavamo frista c'era Danger con noi
C'era Sami Sherif Jeff ci blindavamo dentro allla stanzetta
C'era Rocco Word e Jimmi c'era anche la Micetta
Poi sono cambiati i tempi i posti e le persone
E abbiamo cominciato a beccarci in piazza Maggiore
Ho conosciuto Issam siam divenuti dei fratelli
E assieme a Mister Brown abbiamo mosso troppo cash in town
Stavamo lì davanti al Mac Donalds sere intere
Lì che ho conosciuto Mopasha kho ti voglio bene
In mezzo a mille storie abbiam tenuto su la PMC
5° Dan con Dj Shablo fino alla Relief
Fuori da Bolo abbiam portato il nostro suono il nostro stile
Il nostro fare il nostro flusso e il nostro modo
ùson passati tanti regaz dalle nostre parti
Alcuni con rispetto altri solo per sfruttarci
Tra bazze mega traffici di pezzi lainz e di vestiti
Piano piano euro dopo euro siamo risaliti
Issam ha aperto due negozi il primo l'abbiam fatto insieme
Lì che un giorno ho conosciuto Tek e ci siam presi bene
Abbiamo cominciato a farci i club rap ragazze e drink
Ci siamo ribattezzati i New Kingz
Ho condotto quella roba su Rai Tre e il 2 The Beat
è lì che ho incontrato la mia regina Lady T
Marcolino Dj Nyko affiliati alla corona
Io la dedico a Bologna e ad ogni sua persona con orgoglio.

With Pride

Marta, I'm proud to be your son
I thank you for every single piece of advice
For every time you gave me a chance
And let me choose freely, and for your help when things went wrong
But I remember when grandma died
It was a trauma
For me too, she was a mom
And you were like a sister 20 years older
And even if it's not identical, we're still the same blood
Watching you, I learned to be strong
When the world is against you
And all the doors are slammed in your face
You taught me the value of hard work
And more than a mother to me
You've been a best friend
How many things we've seen together
How many times we stood alone against everyone
In a destiny that doesn't belong to us
I'm proud to love you, proud of every mistake we've made
Proud to be here and dedicate these notes to you

With pride
We're not saints
We move forward
Always with our heads held high, without too many regrets
With pride
We're not perfect
We go straight ahead
Always with the need to be ourselves
With pride
Proud of my baggy clothes and my cap
Of my style and the rhymes I express myself with
With pride
Of my blood family
Street family, don't stay away from me now.

Faliero, I'm proud to be Fabiano
I thank you for the name and for being Roman
For being the grandson of the Venetian
For this magical family that I love
For the rebellious spirit you passed on to me
For teaching me about the guard and the thief
I remember when they came to the house
In Imperia that time, you were there, what a scare
15 years old, May ninety-five
For a moment it seemed like everything would end
In that room with six of those bastards searching
For drugs, and me caught up in anxiety
Instead, it was the beginning of the climb
The next day we were already far away on another road
Now look at me, I'm here rapping, armed
Dedicated to my ex-con dad.

With pride
We're not saints
We move forward
Always with our heads held high, without too many regrets
With pride
We're not perfect
We go straight ahead
Always with the need to be ourselves
With pride
Proud of my baggy clothes and my cap
Of my style and the rhymes I express myself with
With pride
Of my blood family
Street family, don't stay away from me now.

Guys, I'm proud to be from Bologna
12 years in this sewer and I still find myself here
Dedicated to the guys who raised me
When I was sixteen or a little older
Deda, thanks for the tips, you taught me to stay on beat
Pazo, Gianni, the years of learning
Joe, without you I wouldn't be here
Flick Flack Mamba Click, you were the greatest MC
Lugi, we were a mega trio
I love you, dad, you were a mega uncle to me
Kaos, we used to come to Via del Riccio, I haven't forgotten
Because that's where I recorded my first track
Trix, it was magical every Saturday at the Livello
Zona Dopa was a home, I was a young kid
There was Yared, Galante, the mega crew of the Gardens
Dado in Lunetta with the most devastating loop
Strong colours, the indelible Dayaky, the Cavallazzi bridge
That's where I experienced a thousand fights and met many of the guys I hang out with today
Like Burro, Side, Pinuccio and Erik
Today as yesterday, friends to be proud of
The Gardenz regulars, Gabri, Flawa, the old DJ Locca
Bologna, never united but one big mess
Every Sunday afternoon at the Link with Soul Boy
We spit freestyle, Danger was with us
There was Sami, Sherif, Jeff, we used to lock ourselves in the little room
There was Rocco, Word, and Jimmi, there was also Micetta
Then times, places and people changed
And we started meeting in Piazza Maggiore
I met Issam, we became brothers
And together with Mister Brown we moved too much cash in town
We used to stay there in front of McDonalds for whole evenings
That's where I met Mopasha, I love you, bro
In the midst of a thousand stories, we kept the PMC going
5° Dan with DJ Shablo until the Relief
Outside of Bologna we brought our sound, our style
Our way of doing things, our flow and our way
Many guys have passed through our parts
Some with respect, others just to exploit us
Amongst fights, mega deals of pieces, ounces and clothes
Slowly, euro after euro, we climbed back up
Issam opened two shops, we did the first one together
That's where I met Tek one day and we hit it off
We started doing clubs, rap, girls and drinks
We renamed ourselves the New Kingz
I hosted that show on Rai Tre and 2 The Beat
That's where I met my queen, Lady T
Marcolino, DJ Nyko, affiliated with the crown
I dedicate this to Bologna and to every single person there, with pride.