Текст и перевод песни Inoki - Con Orgoglio

Con Orgoglio

Marta sono orgoglioso di essere tuo figlio
Ti ringrazio di ogni singolo consiglio
Di ogni volta che mi hai dato corda
E che mi hai lasciato libero di scegliere e un aiuto quando è andata storta
Ma ricordo quando è morta nonna
è stato un trauma
Anche per me lei era una mamma
E tu eri come una sorella 20 anni più grande
E anche se non è identico siamo lo stesso sangue
Guardandoti ho imparato ad essere forte
Quando c'hai il mondo contro
E ti chiudono in faccia tutte le porte
Mi hai insegnato il valore della fatica
E più che una madre per me
Sei stata una migliore amica
Quante ne abbiam viste insieme
Quante volte soli contro tutti
In un destino che non ci appartiene
Sono fiero di volerti bene fiero di ogni nostro errore
Fiero di essere qui e dedicarti queste note

Con orgoglio
Non siamo dei santi
Andiamo in avanti
Sempre a testa alta senza troppi rimpianti
Con orgoglio
Non siamo perfetti
Andiamo diretti
Sempre col bisogno di essere noi stessi
Con orgoglio
Orgoglioso dei miei baggy e del mio cappellino
Del mio stile e delle rime con cui io mi esprimo
Con orgolgio
Della mia famiglia di sangue
La famiglia di strada non mi state distante ora.

Faliero sono orgoglioso di essere Fabiano
Ti ringrazio per il nome e di essere romano
Pè esse nipote de er veneziano
Pè sta famijia maggica che amo
Per lo spirito ribelle che mi hai tramandato
Per avermi indottrinato sulla guardia e il ladro
Pa ricordo quando son venuti a casa
A Imperia quella volta c'eri tu quanta caga
15 anni maggio novantacinque
Per un attimo è sembrato che finisse tutto quanto
In quella stanza copn sei di quelle merde alla ricerca
Di sostanza e io preso dall'ansia
Invece è stato l'inizio della scalata
Il giorno dopo eravamo lontani già su un'altra strada
Adesso guardami sono qua che faccio rap armato
Dedicato al mio papà pregiudicato.

Con orgoglio
Non siamo dei santi
Andiamo in avanti
Sempre a testa alta senza troppi rimpianti
Con orgoglio
Non siamo perfetti
Andiamo diretti
Sempre col bisogno di essere noi stessi
Con orgoglio
Orgoglioso dei miei baggy e del mio cappellino
Del mio stile e delle rime con cui io mi esprimo
Con orgolgio
Della mia famiglia di sangue
La famiglia di strada non mi state distante ora.

Ragaz sono orgoglioso di essere di bolo
12 anni in questa fogna e ancora mi ci trovo
Dedicato ai guaglioni che mi hanno tirato su
Quando avevo sedici anni o poco più
Bella Deda per le dritte mi hai insegnato ad andare a tempo
Pazo, Gianni gli anni dell'apprendimento
Bella Joe senza di te non sarei qui
Flick Flack Mamba Click tu si che eri il più grande mc
Lugi eravamo un megatrio
Ti voglio bene papi tu per me sei stato un megazio
Kaos venivamo in via del riccio io non l'ho scordato
Perché è la che ho registrato il mio primo pezzato
Trix era magico ogni sabato al livello
Zona Dopa era una casa ero un giovane pischello
C'era Yared Galante la mega crew dei Gardens
Dado in lunetta col loop più devastante
Tinte forti l'indelebile Dayaky il ponte Cavallazzi
Lì che ho conosciuto mille scazzi e molti dei ragazzi con cui giro oggi
Come Burro Side Pinuccio e Erik
Oggi come ieri amici di cui essere fieri
I gardenz abitudinieri Gabri Flawa il vecchio Dj Locca
Bolo mai unita ma un'unica gran ballotta
Ogni domenica di pome al Link copn SOul Boy
Sputavamo frista c'era Danger con noi
C'era Sami Sherif Jeff ci blindavamo dentro allla stanzetta
C'era Rocco Word e Jimmi c'era anche la Micetta
Poi sono cambiati i tempi i posti e le persone
E abbiamo cominciato a beccarci in piazza Maggiore
Ho conosciuto Issam siam divenuti dei fratelli
E assieme a Mister Brown abbiamo mosso troppo cash in town
Stavamo lì davanti al Mac Donalds sere intere
Lì che ho conosciuto Mopasha kho ti voglio bene
In mezzo a mille storie abbiam tenuto su la PMC
5° Dan con Dj Shablo fino alla Relief
Fuori da Bolo abbiam portato il nostro suono il nostro stile
Il nostro fare il nostro flusso e il nostro modo
ùson passati tanti regaz dalle nostre parti
Alcuni con rispetto altri solo per sfruttarci
Tra bazze mega traffici di pezzi lainz e di vestiti
Piano piano euro dopo euro siamo risaliti
Issam ha aperto due negozi il primo l'abbiam fatto insieme
Lì che un giorno ho conosciuto Tek e ci siam presi bene
Abbiamo cominciato a farci i club rap ragazze e drink
Ci siamo ribattezzati i New Kingz
Ho condotto quella roba su Rai Tre e il 2 The Beat
è lì che ho incontrato la mia regina Lady T
Marcolino Dj Nyko affiliati alla corona
Io la dedico a Bologna e ad ogni sua persona con orgoglio.

С гордостью

Марта, я горжусь тем, что я твой сын.
Благодарю тебя за каждый совет,
За каждый раз, когда ты поддерживал меня,
Когда ты оставлял мне свободу выбора и помогал, когда всё шло наперекосяк.
Помню, когда умерла бабушка,
Это была травма
И для меня тоже, она была как мама.
А ты была как сестра, старше на 20 лет.
И пусть не совсем так, но у нас одна кровь.
Глядя на тебя, я научился быть сильным,
Когда весь мир против тебя,
И перед тобой захлопывают все двери.
Ты научила меня ценить труд,
И ты была для меня больше, чем мать,
Ты была лучшим другом.
Сколько всего мы пережили вместе,
Сколько раз были одни против всех,
В судьбе, которая нам не принадлежит.
Я горжусь тем, что люблю тебя, горжусь каждой нашей ошибкой,
Горжусь тем, что я здесь и посвящаю тебе эти строки.

С гордостью.
Мы не святые,
Идём вперёд,
Всегда с высоко поднятой головой, без особых сожалений.
С гордостью.
Мы не идеальны,
Идём прямо,
Всегда с потребностью быть самими собой.
С гордостью.
Горжусь своими широкими штанами и кепкой,
Своим стилем и рифмами, которыми я выражаю себя.
С гордостью.
За свою кровную семью,
Уличная семья, теперь вы рядом со мной.

Faliero, я горжусь тем, что я Fabiano.
Благодарю тебя за имя и за то, что я римлянин.
За то, что я внук венецианца,
За эту волшебную семью, которую я люблю.
За мятежный дух, который ты мне передал,
За то, что рассказал мне о полицейских и ворах.
Помню, когда пришли домой,
В Империю, в тот раз ты был там, как же я пересрал.
15 лет, май девяносто пятого,
На мгновение показалось, что всё кончено.
В той комнате с шестью мусорами, которые искали
Запрещённые вещества, а я охватила паника.
Но это стало началом восхождения,
На следующий день мы уже были далеко, на другом пути.
А теперь смотри на меня, я здесь, читаю рэп, вооружённый,
Посвящаю это моему отцу, бывшему заключённому.

С гордостью.
Мы не святые,
Идём вперёд,
Всегда с высоко поднятой головой, без особых сожалений.
С гордостью.
Мы не идеальны,
Идём прямо,
Всегда с потребностью быть самими собой.
С гордостью.
Горжусь своими широкими штанами и кепкой,
Своим стилем и рифмами, которыми я выражаю себя.
С гордостью.
За свою кровную семью,
Уличная семья, теперь вы рядом со мной.

Ребята, я горжусь тем, что я из Болоньи.
12 лет в этой клоаке, и мне всё ещё здесь нравится.
Посвящается пацанам, которые воспитали меня,
Когда мне было шестнадцать или чуть больше.
Привет, Deda, за советы, ты научил меня попадать в бит.
Pazo, Gianni, годы обучения.
Привет, Joe, без тебя меня бы здесь не было.
Flick Flack Mamba Click, ты был величайшим МС.
Lugi, мы были мега-трио.
Люблю тебя, папа, ты был для меня мега-героем.
Kaos, мы приходили на улицу Риччо, я не забыл,
Потому что именно там я записал свой первый трек.
Trix, это было волшебно, каждую субботу в "Livello".
Zona Dopa была как дом, я был ещё совсем юнцом.
Там был Yared Galante, мега-команда Gardens.
Dado в Lunetta с самым мощным лупом.
Tinte Forti, Неизгладимый, Dayaky, мост Cavallazzi,
Там я познакомился с кучей проблем и многими ребятами, с которыми общаюсь до сих пор.
Как Burro, Side, Pinuccio и Erik,
Сегодня, как и вчера, друзья, которыми можно гордиться.
Завсегдатаи Gardens, Gabri, Flawa, старый Dj Locca,
Болонья никогда не была единой, но всегда была одной большой тусовкой.
Каждое воскресенье днём в Link с Soul Boy,
Мы читали фристайл, с нами был Danger.
Там был Sami Sherif Jeff, мы запирались в маленькой комнате.
Там был Rocco Word и Jimmi, и даже Micetta.
Потом изменились времена, места и люди,
И мы начали встречаться на площади Маджоре.
Я познакомился с Issam, мы стали братьями,
И вместе с Mister Brown мы заработали кучу денег в городе.
Мы торчали перед Макдональдсом целыми вечерами,
Там я познакомился с Mopasha, люблю тебя, бро.
Среди тысячи историй мы поддерживали PMC,
5° Dan с Dj Shablo до Relief.
За пределами Болоньи мы несли наш звук, наш стиль,
Нашу манеру, наш флоу и наш образ.
Много ребят прошло через наши края,
Некоторые с уважением, другие только чтобы использовать нас.
Среди сделок, крупных оборотов штук, шмоток и одежды,
Медленно, евро за евро, мы поднимались.
Issam открыл два магазина, первый мы сделали вместе.
Там однажды я познакомился с Tek, и мы сдружились.
Мы начали устраивать рэп-вечеринки, девчонки, выпивка,
Мы назвали себя New Kingz.
Я вёл эту тему на Rai Tre и 2 The Beat,
Именно там я встретил свою королеву, Lady T.
Marcolino, Dj Nyko, присоединяйтесь к короне.
Я посвящаю это Болонье и каждому её жителю, с гордостью.